KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

listkowa sprężyna

English translation: leaf spring

19:52 Oct 9, 2009

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense

Polish term or phrase: listkowa sprężyna

Kontekst (tekst o białej broni opis rapcia)
Skórzany pasek jest niesygnowany, klamra jest owalna, także podłużny karabińczyk (długość41mm, szer. 21mm) jest niesygnowany i posiada listkową sprężynę. Wszystkie metalowe części są niemagnetyczne!

Marcin Ściebura KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 41 Poland
Local time: 16:51

English translation:leaf spring

Explanation:
Gugluje się nieźle.

Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:51

Grading comment

Thanks:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	leaf spring	Dariusz Saczuk

Summary of reference entries provided

spring leaf

geopiet

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leaf spring

Explanation:
Gugluje się nieźle.

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:51
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks:)

Reference comments

7 hrs

Reference: spring leaf

Reference information:
Darek ma rację, to jest "spring leaf" tylko trochę mniejszy, w kontekscie pisze "karabińczyk ze sprężynką", czyli "carabiner" albo "hook clip" ze sprężynką - http://tinyurl.com/yhwnwfo, http://tinyurl.com/yzbt62d

albo jak w tych kombinerkach - http://tinyurl.com/ylpzjyr

gdy blaszkowa sprężynka Victorinox’a nigdy nie budziła ani mojego zaufania, ani entuzjazmu. - http://www.knives.pl/www/artykuly/testy/nasa-klasa.html

----------------

shears with leaf springs - http://tinyurl.com/yz8ofb3

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4