KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

rozkaz personalny

English translation: Personnel Order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	rozkaz personalny
English translation:	Personnel Order
Entered by:	TechLawDC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Mar 7, 2010

Polish to English translations [PRO]
Military / Defense

Polish term or phrase: rozkaz personalny

Rozkazem personalnym nr XX Komendanta Szkoły dnia 7 stycznia został mianowany kapralem MO.

Szkoła podoficerska MO - jeśli to coś zmienia.

Nie chcę "na oko" pisać "personal / staff order / command" itp., bo może to się zupełnie inaczej mówi po angielsku. Może ktoś widział, może ktoś wie?
Dzięki,
Robert

Robert Foltyn KudoZ activity Questions: 58 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1213
Local time: 09:46

By Personnel Order No. XX he was appointed

Explanation:
By Personnel Order No. XX of the Commandant of the School on 07 January, he was appointed corporal MO.
(I don't know what "MO" stands for.)

Selected response from:

TechLawDC
United States

Grading comment

Thanks. MO stands for Milicja Obywatelska (Militia in communist Poland)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	By Personnel Order No. XX he was appointed	TechLawDC

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

By Personnel Order No. XX he was appointed

Explanation:
By Personnel Order No. XX of the Commandant of the School on 07 January, he was appointed corporal MO.
(I don't know what "MO" stands for.)

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks. MO stands for Milicja Obywatelska (Militia in communist Poland)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 11, 2010 - Changes made by TechLawDC:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rozkaz personalny

English translation: Personnel Order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rozkaz personalny

English translation: Personnel Order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.