KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

wpakować w kogoś całą serię z karabinu

English translation: to pump someone full of lead

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	wpakować w kogoś całą serię z karabinu
English translation:	to pump someone full of lead
Entered by:	mdarron

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Nov 17, 2010

Polish to English translations [PRO]
Military / Defense

Polish term or phrase: wpakować w kogoś całą serię z karabinu

self-explanatory

Katarzyna Landsberg-Polubok KudoZ activity Questions: 1449 (1 open) (23 without valid answers) (74 closed without grading) Answers: 465
Local time: 16:19

to pump someone full of lead

Explanation:
.

Selected response from:

mdarron
United States
Local time: 10:19

Grading comment

Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

to pump someone full of lead

mdarron

feed a whole burst into someone

p_t

2 +1

cut / mow sb [down] with full burst of automatic fire

geopiet

3 -1

to empty a clip into someone

Michal Glowacki

3 -1

put a whole round in someone

Adrian Liszewski

Discussion entries: 10

Katarzyna Landsberg-Polubok

ASKER

12:28 Nov 18, 2010

i dlatego najbardziej przemawia do mnie propozycja mdarron - dzięki!

Katarzyna Landsberg-Polubok

ASKER

12:28 Nov 18, 2010

Ja już nic więcej nie wiem. Ubogi w szczegóły ten mój scenariusz.

Michal Glowacki

United Kingdom

A ja...

12:25 Nov 18, 2010

...się zgadzam z przedpiszącym! :) Wybór jest szeroki. A dyskusja okaże się nieistotna, bo wyjdzie nagle, że żołnierz strzelał z karabinu na taśmę ;)

Andrzej Mierzejewski

Poland

@ Katarzyna

12:20 Nov 18, 2010

Więc dam dobrą radę: rób, jak uważasz. ;-)

Michal Glowacki

United Kingdom

@Andrzej Mierzejewski

12:19 Nov 18, 2010

Ale ja się zgadzam. Po prostu daję możliwość sytuacji, w której tenże żołnierz ostrzelał kogoś, a gdy ten ktoś nadal natarczywie atakował ten krzyknął "Przecież wpakowałem w niego cały magazynek", co nie oznacza, że naprawdę wpakował cały magazynek.

Katarzyna Landsberg-Polubok

ASKER

12:18 Nov 18, 2010

@ Andrzej Mierzejewski: nic nie wynika z dalszego ciągu, ale zakładałabym, że nie musiał wystrzelać całego magazynka.

Andrzej Mierzejewski

Poland

@ Michał Głowacki.

12:16 Nov 18, 2010

Po wpakowaniu w kogoś całego magazynka żołnierz musi wymienić magazynek na pełny. Po wpakowaniu całej serii jeszcze nie musi, bo w magazynku wciąż ma naboje. Taka jest różnica bez wchodzenia w szczegóły: czy magazynek był pełny, czy może żołnierz wcześniej wystrzelił kilka razy, itd. - takie szczegóły mogą być istotne w dalszym ciągu filmu. Są, czy nie są - to wie tylko pytaczka.

Tomasz Poplawski

01:16 Nov 18, 2010

Chciałem zwrócić uwagę, że jeśli to scenariusz, to klasyfikacja pytania jest całkowicie fałszywa i sprowadzająca na mylny trop. Chyba, że to film dokumentalny o tym, jak się nie damy terrorystom i innym wrażym.

Katarzyna Landsberg-Polubok

ASKER

15:13 Nov 17, 2010

Scenariusz :)

Slawomir Nieciecki

Poland

to ma być powieść? :)

15:11 Nov 17, 2010

feed someone with whole clip
jeżeli karabajn zasilany jest z magazynka

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

to empty a clip into someone

Explanation:
nie dosłownie, ale oddaje sens

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 15:19
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Slawomir Nieciecki: no ale nie w kontekście scenariusza? // chociażby dlatego że w Twojej propozycji nie wyszczególniłeś, do czego jest clip, bo może to być równie dobrze pistol clip. scenariusz to nie powieść :)

34 mins

-> dlaczego nie?//Scenariusz zawiera też dialogi, jesli to dialog, to nie trzeba wspominać, czy to był karabin, pistolet maszynowy, karabinek szturmowy, czy cokolwiek innego.

disagree

Jabberwock: jest jednak pewna różnica między serią a całym magazynkiem // jeśli scena jest pokazana, to różnica może okazać się istotna

2 hrs

-> zgadzam się. Po prostu uznałem, że nie zawsze dokładność jest tu istotna. Na pewno nie dla osobnika, który stał na drugim końcu lufy...// no tak, zależy co i jak pokazują i jak długa jest ta seria

agree

Tomasz Poplawski: to wyrażenie wydaje mi się najbardziej naturalne i słyszane z pop-kultury.

10 hrs

-> dzięki :)

disagree

Andrzej Mierzejewski: zgadzam się z Jabberwockiem: cała seria nie musi być całym magazynkiem. IMO cała seria = kilka - kilkanaście nabojów, w takich sytuacjch nie liczy się co do sztuki.//Pytaczka mogłaby dać więcej kontekstu. Bez kontekstu nie wymyślę niczego innego.

20 hrs

-> ok, choć wyrażenie nadal jest popularne i nie sądze, żeby 'cały magazynek' musiał być zawsze rozumiany dosłownie. Tak samo jak wypićie 'hektolitrów' piwa nie oznacza, że ktoś faktycznie tyle wypił.//Popieram

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

put a whole round in someone

Explanation:
To jest takie wyrażenie, z którym się często spotykałem w grach komputerowych. Jest to pewnie mniej oficjalny zwrot niż ten drugi proponowany. Przepraszam, że nie znajdę jakichś odnośników w necie - mam jeszcze trochę roboty.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 16:19
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

to pump someone full of lead

Explanation:
.

mdarron
United States
Local time: 10:19
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję bardzo!

4 hrs confidence:

feed a whole burst into someone

Explanation:
lub put a whole...

p_t
Native speaker of: Polish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cut / mow sb [down] with full burst of automatic fire

Explanation:
albo
unload on sb with full burst

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2010 - Changes made by mdarron:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wpakować w kogoś całą serię z karabinu

English translation: to pump someone full of lead

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wpakować w kogoś całą serię z karabinu

English translation: to pump someone full of lead

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.