Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | Polish term or phrase: etat jednostki | Etat jednostki lub stan etatowy jednostki wojskowej.
Kontekst - monografia pojazdu bojowego z IIWŚ:
"(...) zgodnie z ówczesnym etatem w każdym brytyjskim pułku artylerii przeciwlotniczej znajdowało się 36 dział kalibru 40mm (...)" |
| Jarosław GłodekKudoZ activityQuestions: 21 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 22
Poland
| | Local time: 16:19
|
| | establishment | Explanation:
W wielu książkach wojennych, ale przykład z "Kursk 1943: The tide turns in the west":
także można spotkać w googlu (np. frazy "division's establishment", czy "below establishment"
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-01-18 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
"the establishment of an anti-aircraft artillery regiment at that time was 36 40mm cannons" albo
"each anti-aircraft regiment at that time had an establishment of 36 40mm cannons" |
| Selected response from:
drugastrona
Poland
Local time: 16:19
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   In every British Anti-aircraft artillery regiment there were 36 cannons calibre 40 mm in accordance
Explanation:
In every British Anti-aircraft artillery regiment there were 36 cannons calibre/size 40 mm in accordance to posting of that time.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-01-18 11:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
albo
in accordance to unit authorized strenght of that time -> zamiast "posting"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 establishment
Explanation:
W wielu książkach wojennych, ale przykład z "Kursk 1943: The tide turns in the west":
także można spotkać w googlu (np. frazy "division's establishment", czy "below establishment"
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-01-18 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
"the establishment of an anti-aircraft artillery regiment at that time was 36 40mm cannons" albo
"each anti-aircraft regiment at that time had an establishment of 36 40mm cannons"
Example sentence(s):- By 1943 the 17,743 men of the 1939 establishment had been reduced to 12,772.
Reference: http://yourdemocracy.newstatesman.com/parliament/british-arm...
Reference: http://www.firstworldwar.com/diaries/aterritorialinthesalien...
| drugastrona
Poland
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 70
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
