KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

tyczka artyleryjska

English translation: (artillery) range pole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	tyczka artyleryjska
English translation:	(artillery) range pole
Entered by:	Jarosław Głodek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Feb 8, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

Polish term or phrase: tyczka artyleryjska

Pojawia się w podpisach do zdjęć w mniej więcej takim kontekście: "przed pojazdami ułożono wyposażenie: tyczki artyleryjskie itp." Tekst dotyczy sprzętu wojskowego z drugiej wojny światowej.

Jarosław Głodek KudoZ activity Questions: 21 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 22 Poland
Local time: 16:19

(artillery) range pole

Explanation:
W linku jest zdjęcie. Tyczka jak tyczka, taka sama jak w geodezji.
M
http://www.worthpoint.com/worthopedia/viet-nam-us-army-artil...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-08 16:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6h9c9e5

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-08 17:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ten "rod", jest do mierzenia odległości (to jest łata), a oprócz tego bardzo dawno był używany do mierzenia kalibru . Range pole służy do mierzenia kąta. Jak w poblizy nie ma kościoła, albo drzewa, to wystawiasz tyczkę i namierzasz się na nią jako na zasadniczy punkt ustalenia i zapisujesz tzw odchylenie zasadnicze itd. itp. Używa się tyczek do strzelania z zakrytych stanowisk ogniowych (nie widzisz celu i celujesz na podstawie tego co zameldują ze stanowiska dowódczo-obserwacyjnego i mapy). Trochę postrzelałem z haubic w latach 80-tych XXw, więc znam to z praktyki.

M