ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

minerstwo

English translation: the study and use of explosive materials


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Feb 23, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Polish term or phrase: minerstwo
przedmiot na Wyższej Szkole Oficerskiej
Doska
Local time: 16:19
English translation:the study and use of explosive materials
Explanation:
prop

dział inżynierii wojskowej obejmujący prace związane z użyciem materiałów wybuchowych

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-23 21:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

dział inżynierii wojskowej obejmujący prace związane z użyciem materiałów wybuchowych

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-23 21:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="the use of explosive m...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-23 21:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="the study and use of "...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-23 21:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="the study and use of *...
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:19
Grading comment
Dziekuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1explosive material handling
maciejm
3the study and use of explosive materialsDariusz Saczuk
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the study and use of explosive materials


Explanation:
prop

dział inżynierii wojskowej obejmujący prace związane z użyciem materiałów wybuchowych

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-23 21:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

dział inżynierii wojskowej obejmujący prace związane z użyciem materiałów wybuchowych

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-23 21:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="the use of explosive m...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-23 21:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="the study and use of "...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-23 21:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="the study and use of *...

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dziekuje bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
explosive material handling


Explanation:
"They [= combat engineers - MM] are also responsible for construction rigging, use of explosives and causing demolitions, camouflage, field fortifications, obstacle clearance and construction, assault of fortifications, bridge erection, use of assault boats in water obstacle crossings, expedient road and helipad construction, general construction, engineer route and road reconnaissance, and erecting communication installations. All these role activities and technologies are divided into several areas of combat engineering:...............
....................
Explosive material handling:
- Clearing landmine fields
- Planting landmines"



http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_engineering

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-02-24 15:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Albo może lepiej: MINE WARFARE

explosive ordnance) and to conduct offensive mine warfare. (MIW), mining, or mine laying on .... Combat engineers conduct gap crossings in support of combat ...
www.fas.org/irp/doddir/dod/jp3_15.pdf

maciejm
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Explosive material handling" to transport materiałów wybuchowych: Explosive material handling or storage http://tinyurl.com/4psns7h
5 hrs
  -> Przeczytaj jeszcze raz odnośnik z Wikipedii - Clearing landmine fields - Planting landmines", to ma być transport? A "mine warfare", to co według ciebie znaczy?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
The Explosives Ordnance Engineering MSc is designed for professionals from the UK or overseas from the following sectors: civil servants, serving officers in the army, navy and air force, and civilians employed in the explosives and defence industries. - http://www.findamasters.com/search/CourseDetails.aspx?CID=17...

--------------

Counter Explosive Hazards Center » CEHC Course Information - http://www.wood.army.mil/wood_cms/usaes/2407.shtml

---------------

Explosives Safety Initial Training - http://www.pantex.com/ucm/groups/exweb/@exweb/@training/docu...

------------------

Explosives Ordnance Disposal Course in the School of Military Engineering of the Sri Lanka Army conducted by Israeli Defense Forces - http://maic.jmu.edu/employment/resume/viewPrint.asp?ID=879

------------

GETI
the Global Education &Training Initiatives Directory
for landmine, explosive ordnance and small arms/light weapons technical threat reduction - http://maic.jmu.edu/geti/GETI Directory.pdf

----------------

Education & Training in Explosives,
13th – 15th June 2007, Defence Academy, Shrivenham, UK

http://www.euexcert.org/pdf/sessions/1200ITuukkanen.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: