KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

kolanówka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	kolanówka
English translation:	lap map
Entered by:	Jerry Dean

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Mar 30, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Military / Defense

Polish term or phrase: kolanówka

mapa poglądowa lotnicza, tzw. kolanówka, lata 1938-1939

Jerry Dean KudoZ activity Questions: 335 (none open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 342 Poland
Local time: 16:19

Summary of answers provided

3 +3

knee chart

IRA100

map kept on the knees

mountine

5 -3

Kolanówka, Poland is a place

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): -3

Kolanówka, Poland is a place

Explanation:
Kolanówka, Poland is a place located in Subcarpathian Voivodeship region at 50°51'0" north of the equator and 21°58'0" east of the Prime Meridian (or if you don't know what these numbers mean just look at the map).

Reference: http://www.worldplaces.net/pol/80/kolanowka/

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

map kept on the knees

Explanation:
Amelia Earhart could have used it (she went missing in 1937) and they refer only to a map with no special name for it. (see the fragments of the book)

but it's just a rough guess

Reference: http://books.google.com/books?id=RHkOksAdPWEC&pg=PA65&lpg=PA...

mountine
Poland
Local time: 16:19
Native speaker of:

Polish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

knee chart

Explanation:
http://www.worthpoint.com/worthopedia/us-navy-pilots-knee-bo...
prop.

--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-03-30 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

"kolanówka" - chyba od "nakolannik - mapnik lotniczy". czyli tak naprawdę coś około "kneeboard chart"

IRA100
Local time: 16:19
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 4, 2011 - Changes made by Jerry Dean:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kolanówka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kolanówka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.