ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

ubiór strzelca pokładowego

English translation: aerial gunner flight suit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ubiór strzelca pokładowego
English translation:aerial gunner flight suit
Entered by: maciejm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Jul 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Polish term or phrase: ubiór strzelca pokładowego
nowe elementy dostarczane dla kontyngentu to odbiorniki GPS,radiostacje, ubiory strzelca pokładowego
izabela28
Local time: 16:19
aerial gunner flight suit
Explanation:
Strzelcy pokładowi noszą Flight suit, tzw. "śpiochy"


What sort of armor do Aerial Gunners in the USAF wear under their flight suits?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090716201718AA...
http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_suit
http://air-force.cc/flight.htm
Selected response from:

maciejm
Local time: 16:19
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aerial gunner flight suit
maciejm
3 +1aerial gunner uniformIRA100


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aerial gunner flight suit


Explanation:
Strzelcy pokładowi noszą Flight suit, tzw. "śpiochy"


What sort of armor do Aerial Gunners in the USAF wear under their flight suits?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090716201718AA...
http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_suit
http://air-force.cc/flight.htm


maciejm
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 207
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To może być nadinterpretacja - nie wiemy na 100%, czy będą oni latać w tym ubiorze.
1 day13 hrs
  -> O interpretację to się już tutaj nie martw. Jeżeli nie latają, to chodzą w takim samym mundurze jak wszyscy inni, więc nie ma czegoś takiego jak jakiś specjalny mundur strzelca pokładowego "do chodzenia". A jak latają, to w śpiochach.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aerial gunner uniform


Explanation:
aerial machine gunner military uniform
http://b17warhorse.fws1.com/shopping_page.html

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-07-13 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

jeśli tekst dotyczy śmigłowców lub samolotów

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2011-07-13 20:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worthpoint.com/worthopedia/ww2-navy-aerial-gunner...
http://broderic.info/8th-Air-Force-Staff-Sergeants-Uniform-A...

IRA100
Local time: 16:19
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: http://tinyurl.com/5savnw8
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2011 - Changes made by maciejm:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: