ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

moździerzowy pocisk obserwacyjny

English translation: mortar(-launched) surveillance round


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Jul 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Military / Defense
Polish term or phrase: moździerzowy pocisk obserwacyjny
Instytut pracuje nad opracowaniem pocisku obserwacyjnego, który byłby wystrzeliwany z 60-mm moździerza
izabela28
Local time: 16:19
English translation:mortar(-launched) surveillance round
Explanation:
Ten pocisk wcale nie musi służyć do wstrzeliwania na zasadzie smugacza (wtedy nazywa się observation round, jak napisał Paweł), tylko do rzeczywistego prowadzenia obserwacji.

"Zaprojektować pocisk obserwacyjny wraz z układem miotającym i układem wizualizacji o czasie obserwacji ponad 30 [s]. 1.Wykonanie obliczeń w zakresie balistyk; wewnętrznej oraz zewnętrznej 2.Kontrukcja pocisku obserwacyjnego wraz z układem służącym do bieżącej obserwacji pola walki, szczególnie nocą"

http://imik.wip.pw.edu.pl/kmib/index.php?option=content&task...

"Nabój z pociskiem obserwacyjnym dla systemu broni i amunicji SBAO-40.Koncepcja realizacjiSurveillance Round for SBAO-40 Weapon and Ammunition System.Concept of Design"
http://www.witu.mil.pl/www/konferencje/program_konferencji.d...

to read about the MEI HUNTIR 40mm tactical aerial surveillance round/munition. "HUNTIR" is an acronym that stands for "High-Altitude Unit Navigated Tactical Imaging Round", which is designed to be launched from the Milkor MGL-140 platform. Accompanying the AFJ article, titled Quick Look is a picture of Richard Solberg, Jr., President/CEO of Milkor USA, launching a HUNTIR round from the MGL-140

http://www.defensereview.com/milkor-mgl-140-six-shot-multipl...

Opracowano także amunicję oświetlającą (emitującą światło podczerwone) MEI Mercury Covert IR Marker, termobaryczną (paliwowo–powietrzną) np. MEI DRACO, obezwładniają czy nawet obserwacyjnej z kamerą np. MEI HUNTIR.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nabój_40_x_46_mm_SR
Selected response from:

maciejm
Local time: 16:19
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mortar(-launched) surveillance round
maciejm
4reconnaissance mortar roundPolangmar
4Observation mortar projectile
petkovw


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Observation mortar projectile


Explanation:
proposal

petkovw
Bulgaria
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconnaissance mortar round


Explanation:
reconnaissance mortar shell

The projectile containing the reconnaissance equipment may be a convention mortar round or a rocket projectile. (...) 2. The aerial reconnaissance projectile of claim 1, in which the projectile is a tube-launched mortar round.
http://www.faqs.org/patents/app/20080276821

In this way the trajectory of the reconnaissance mortar round need not be recomputed.
http://tinyurl.com/63dgkon

Reports on US Georgia Tech Research Institute's reconnaissance mortar shells.
http://connection.ebscohost.com/c/articles/11295707/battle-s...

Polangmar
Poland
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mortar(-launched) surveillance round


Explanation:
Ten pocisk wcale nie musi służyć do wstrzeliwania na zasadzie smugacza (wtedy nazywa się observation round, jak napisał Paweł), tylko do rzeczywistego prowadzenia obserwacji.

"Zaprojektować pocisk obserwacyjny wraz z układem miotającym i układem wizualizacji o czasie obserwacji ponad 30 [s]. 1.Wykonanie obliczeń w zakresie balistyk; wewnętrznej oraz zewnętrznej 2.Kontrukcja pocisku obserwacyjnego wraz z układem służącym do bieżącej obserwacji pola walki, szczególnie nocą"

http://imik.wip.pw.edu.pl/kmib/index.php?option=content&task...

"Nabój z pociskiem obserwacyjnym dla systemu broni i amunicji SBAO-40.Koncepcja realizacjiSurveillance Round for SBAO-40 Weapon and Ammunition System.Concept of Design"
http://www.witu.mil.pl/www/konferencje/program_konferencji.d...

to read about the MEI HUNTIR 40mm tactical aerial surveillance round/munition. "HUNTIR" is an acronym that stands for "High-Altitude Unit Navigated Tactical Imaging Round", which is designed to be launched from the Milkor MGL-140 platform. Accompanying the AFJ article, titled Quick Look is a picture of Richard Solberg, Jr., President/CEO of Milkor USA, launching a HUNTIR round from the MGL-140

http://www.defensereview.com/milkor-mgl-140-six-shot-multipl...

Opracowano także amunicję oświetlającą (emitującą światło podczerwone) MEI Mercury Covert IR Marker, termobaryczną (paliwowo–powietrzną) np. MEI DRACO, obezwładniają czy nawet obserwacyjnej z kamerą np. MEI HUNTIR.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nabój_40_x_46_mm_SR

maciejm
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 207
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy