ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

bezpośrednia strefa działań

English translation: direct area of action; direct area of activity; direct operational area


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bezpośrednia strefa działań
English translation:direct area of action; direct area of activity; direct operational area
Entered by: TechLawDC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jul 14, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Military / Defense
Polish term or phrase: bezpośrednia strefa działań
pocisk umożliwia obserwację w bezpośredniej strefie działań patrolu lub grupy szturmowej
izabela28
Local time: 16:19
direct area of action; direct area of activity
Explanation:
(a little more context would be desirable)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operational zonePolangmar
3 -1direct area of action; direct area of activityTechLawDC


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
direct area of action; direct area of activity


Explanation:
(a little more context would be desirable)

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Żadnych wystąpień w kontekstach militarnych - http://tinyurl.com/6kl7586 , http://tinyurl.com/6ecwbzc - a polski termin pojawia się w takim kontekście kilkanaście razy: http://tinyurl.com/6eu94td .
1 day7 hrs
  -> Jest niegrzeczne nie zgadzają się z konkurentem. Użyj "dyskusji".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operational zone


Explanation:
(direct) operation(al) zone

Tłumaczenie utrudnia to, że w zdaniu mamy jednocześnie patrol i grupę szturmową - gdyby była tylko grupa szturmowa. można by spokojnie dać "direct combat zone" (http://tinyurl.com/6kxoo2t ). Przymiotnika "direct" nie trzeba dodawać, bo "operational zone" to właśnie strefa działań (bezpośrednio) w terenie, w przeciwieństwie do działań na zapleczu.

Combat Teams (BCTs) spread through the operational zone...
http://tinyurl.com/6h6nl2u

Polangmar
Poland
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2011 - Changes made by TechLawDC:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: