ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

bukłak

English translation: bota bag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Jul 14, 2011
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Polish term or phrase: bukłak
Nasi żołnierze pojawili się w Iraku z bukłakami z wodą na plecach
izabela28
Local time: 16:20
English translation:bota bag
Explanation:
w wikipedii:-)
Selected response from:

ewalidia
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[military] water bag / water backpack
geopiet
4 -1bota bagewalidia


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bota bag


Explanation:
w wikipedii:-)

ewalidia
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: W żadnym wypadku polscy żołnierze nie mogli nosić na plecach czegoś takiego: http://en.wikipedia.org/wiki/Wineskin - może trochę się ośmieszyli noszeniem wody na plecach, ale na pewno nie aż tak.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[military] water bag / water backpack


Explanation:
Oryginalny worek na wodę Wojska Polskiego wykonany z solidnej gumy. Wszystkie łączenia klejone. Stan idealny, niegdy nie używane co widać po talku na zdjęciach. Przypuszczalna pojemność - 25 litrów. - http://wojsko.com.pl/wojskowy-buklak-worek-na-wode-25-litrow...

------------------

These heavy duty rubber bags were manufactured by Telleborg for the Swedish Military to transport water. The bag holds 25 L (roughly 6.6 gallon) of liquid - http://store.colemans.com/cart/swedish-military-water-bag-2-...

----------------

http://www.ecvv.com/product/2170653.html

http://www.tradevv.com/chinasuppliers/knightfieldfight_p_9e2...

-----------------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
4 mins

agree  petkovw
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: