KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

zabezpieczać realizację zadań

English translation: ensures assignment completion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:44 Aug 25, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

Polish term or phrase: zabezpieczać realizację zadań

W zdaniu:
Produkty i usługi firmy ____ były stosowane w misjach zagranicznych w [wymienione kraje], w których zabezpieczały realizację zadań Sił Powietrznych w ramach misji Air Policing.

in which they secured Air Forces task completion ?

Bardzo dziękuję.

asia20002 KudoZ activity Questions: 1431 (2 open) (62 closed without grading) Answers: 240 Poland
Local time: 16:20

English translation:ensures assignment completion

Explanation:
w kontekscie militarnym assignment chyba lepiej niz task, chgoc task pewnie tez byloby OK

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-25 22:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mam lepsze slowo zamiast ensure - facilitate
(ensure brzmi troche codziennie)

facilitate assignment completion

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-08-25 22:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

zdecydowanie facilitate, wlasnie spojrzalam na ilosc trafien w kontekscie militarnym - duzo
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 22:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, moim zdaniem zabezpieczenie w tym kontekscie to wlasnie synonim umozliwienia/zagwarantowania, czyli mozna pewnie i tak i tak (dodatkowo jeszcze guarantee)
Facilitate to po prostu ladne "slowo-wytrych". W kontekscie potrzeb informatycznych IMO rowniez jak najbardziej sie sprawdzi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 22:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jezeli chcesz uniknac powtorzen, zamist facilitate mozna ewentualnie "support/satisfy IT needs"

Selected response from:

Bubz
Local time: 02:20

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	ensures assignment completion	Bubz

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

ensures assignment completion

Bubz
Local time: 02:20
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję!

Notes to answerer

Asker: dziękuję, to "zabezpiecza" mam też w innych zdaniach, np. [nazwa podsystemu], który kompleksowo zabezpiecza potrzeby informatyczne od pojedynczego żołnierza do szczebla operacyjnego, ale to już trochę inny temat.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zabezpieczać realizację zadań

English translation: ensures assignment completion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zabezpieczać realizację zadań

English translation: ensures assignment completion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.