The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-12 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense | | Polish term or phrase: Pluton Segregacyjny | Od października 1967 roku rozpoczął pracę oficera - lekarza w Wojsku Polskim i służbę w 57 Batalionie Medycznym 16 Dywizji Pancernej w Braniewie jako starszy asystent Plutonu Segregacyjnego Kompanii Medycznej, którego to plutonu był dowódcą w okresie od 20 lipca 1970 roku do 11 czerwca 1971.
zdanie z wspomnień pośmiertnych. |
| asiiiaaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 16:20
|
| | Clearing Platoon | Explanation:
Pewności 100% nie mam, ale przypuszczam,ze chodzi własnie o "clearing platoon"
The CLEARING COMPANY, Medical Battalion, Infantry Division:
The Clearing Company of the Medical Battalion operated Clearing Stations as necessary for the sorting and treatment of patients evacuated by the Collecting Companies. Patients were prepared at the Clearing Stations for further evacuation to the rear.
The Clearing Company was further subdivided into 1 Company Headquarters and 2 Clearing Platoons.
Źródło: http://med-dept.com/med_bat.php |
| Selected response from:
Melos Oz
Local time: 16:20
| Grading comment thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Clearing Platoon
Explanation:
Pewności 100% nie mam, ale przypuszczam,ze chodzi własnie o "clearing platoon"
The CLEARING COMPANY, Medical Battalion, Infantry Division:
The Clearing Company of the Medical Battalion operated Clearing Stations as necessary for the sorting and treatment of patients evacuated by the Collecting Companies. Patients were prepared at the Clearing Stations for further evacuation to the rear.
The Clearing Company was further subdivided into 1 Company Headquarters and 2 Clearing Platoons.
Źródło: http://med-dept.com/med_bat.php
| Melos Oz
Local time: 16:20
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
