KudoZ home » Polish to English » Military / Defense

wizowanie

English translation: sighting-in, zeroing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	wizowanie
English translation:	sighting-in, zeroing
Entered by:	Engart

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jan 18, 2012

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / military trainig equipment

Polish term or phrase: wizowanie

"Nieocenioną zaletą systemu XXX jest możliwość przeprowadzenia pełnego przygotowania wstępnego zestawu, łącznie z wizowaniem"

Nie ma to oczywiście nic wspólnego z wystawianiem wiz, tylko z celowaniem, strzelaniem itp. Jak to przetłumaczyć?

Engart KudoZ activity Questions: 40 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:20

sighting-in, zeroing

Explanation:
zeroing

Adjust (an instrument) to zero.
Set the sights of (a gun) for firing.

-----------

Sighting-In Your Rifle for Accurate Shot Placement - http://www.rifle-accuracy-reports.com/sighting-in.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-18 10:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Na początku, najistotniejszą rzeczą rzutującą na wyniki strzelania jest prawidłowe wizowanie granatnika. Każdy celowniczy ma możliwość indywidualnego przygotowania sobie broni. „Zgranie przyrządów celowniczych to rzecz bardzo ważna”, mówi celowniczy RPG, - http://goo.gl/5t9Ps