16:58 Jan 25 

A front line is the farthest-most forward position(s) of an armed force's personnel and equipment - generally in respect of maritime or land forces. Forward Line of Own Troops (FLOT), or Forward Edge of Battle Area (FEBA) are technical terms used by all branches of the armed services.
Battlefront, front line.

14:32 Jan 25 

:-) Zupełnie się z Tobą zgadzam co do tego, że Tłumacząca jest w stanie sama ocenić, po przeczytaniu wszystkich propozycji (wraz z wyjaśnieniami), jaka będzie najlepiej pasować w jej kontekście. Nie musimy jej nic sugerować zbędną dyskusją. Wyglądało by to na "patronizing" :-)

14:14 Jan 25 

:-) wpis raczej wynika z mojej niepewności. Wcześniej też myślałam o formie, którą Ty zaproponowałeś. I tak tłumaczący zadecyduje co mu bardziej pasuje, bo zna cały dokument i ma szerszy kontekst :-)

14:00 Jan 25 

A ja się zgadzam, że strona czynna jest dobrym tłumaczeniem. No i że, każdy zachwala jak może swoją propozycję :)

13:56 Jan 25 

Zgadzam się, że "passing" jest dobrym tłumaczeniem, ale rozważyłabym tutaj wstawienie czasownika w stronie czynnej - stąd moja propozycja. Zmienia to trochę oryginalne zdanie, ale do kontekstu też może pasować. Jak uważacie?