Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 3:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: broń biała

English translation: cold steel (weapons)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ID/IN VAT (tutaj)Return to KudoZ list
notowania ciÄ…gÅ‚e »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:broń biała
English translation:cold steel (weapons)
Entered by:Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry

1:10pm Oct 5, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense
Polish term or phrase: broń biała
bez kontekstu
emis
Clarification request(s) and response
leff: 8:10pm Oct 5, 2004: P{roszę zwracać uwagę na kierunek tłumaczenia. Zmieniam na PL>EN -
emis (asker): 7:03am Oct 6, 2004: przepraszam - rozpędziłam się

cold steel
Explanation:
tako rzecze STanislawski...
IMHO cold steel weapons

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-05 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=%22cold+steel+w...

This page applies to cold steel weapons: swords, axes, spears, etc. Weapon transport
and storage guidance in the UK. Paul Murphy, Society ...
www.lplg.nl/special/weapon_uk_en.htm -

Variety of cold-steel weapons and firearms ...
www.piratesahoy.net/ index2.php?option=content&do_pdf=1&id=178

In 1812 the armament of the Russian army consisted of cold-steel weapons
and firearms, as well as defensive equipment. Cold-steel ...
home.comcast.net/~markconrad/1812CARD.html

... Cold steel weapons or other tools designed or manufactured to conceal their actuality and the possibility of being used or modified into knives, swords or ...
www.ociped.com/ts/147.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 52 mins (2004-10-06 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

stanislawski podaje jeszcze \"side arms\" jako biala bron...
PWN/Ox (angielsko polski):
cold steel n biała broń f

Kosciuszko (angielsko polski):
cold steel
n.
U lit. biała broń.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 54 mins (2004-10-06 07:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

definicja: http://www.polska-zbrojna.pl/poradyprawne.html?id_poradypraw...
Biała broń

Białą bronią można wyróżnić żołnierza w szczególności za dokonanie szczególnego czynu albo za szczególne osiągnięcie lub wybitny dorobek zawodowy w służbie wojskowej. Wyróżnienia białą bronią może udzielić minister obrony narodowej lub organ wojskowy przez niego upoważniony. Białą broń wręcza się wraz z dedykacją. Dedykację graweruje się na głowni szabli wzoru 76 lub kordzika, zamieszczając stopień wojskowy, imię i nazwisko wyróżnionego żołnierza (w trzecim przypadku deklinacyjnym), napis: \"Za osiągnięcia w służbie wojskowej\", stanowisko służbowe przełożonego udzielającego wyróżnienia i datę udzielenia wyróżnienia.
Żołnierz, któremu udzielono wyróżnienia, otrzymuje białą broń wraz z pochwą
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cold steelMarek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1bladed weapon
Piotr Rypalski
4hand-to-hand/close combat/melee weapons
Jabberwock
4hand weapons
bartek


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand weapons

Explanation:
b

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar): a jakies solid reference? bo rewolwer to tez "hand weapon", ale zdecydowanie nie biala bron; no chyba, ze pomalowany na bialo... ;-)
6 mins
  -> Solid? KoÅ›ciuszko :-))
neutral Andrzej Lejman: a to nie rÄ™czna w odróżnieniu od maszynowej, np. hand pistol?
6 mins
  -> dobre :-))) Kosciuszko :-))
neutral tatulko1: hand weapons to potocznie pistolety i rewolwery, nawet nie kastety!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bladed weapon

Explanation:
Będzie chyba najbardziej ogólne, wtedy do kategorii zaliczymy również halabardy itp. :)

Piotr Rypalski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree tatulko1: Bron sieczna i klujaca: "blades" w Ameryce -"a cutting or thrusting weapon with a long blade " Word Web Dictionary. Lopatka saperska piechoty, to "close combat" thingy
17 mins
neutral Jabberwock: bladed weapon nie wyczerpuje definicji broni biaÅ‚ej
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cold steel

Explanation:
tako rzecze STanislawski...
IMHO cold steel weapons

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-05 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=%22cold+steel+w...

This page applies to cold steel weapons: swords, axes, spears, etc. Weapon transport
and storage guidance in the UK. Paul Murphy, Society ...
www.lplg.nl/special/weapon_uk_en.htm -

Variety of cold-steel weapons and firearms ...
www.piratesahoy.net/ index2.php?option=content&do_pdf=1&id=178

In 1812 the armament of the Russian army consisted of cold-steel weapons
and firearms, as well as defensive equipment. Cold-steel ...
home.comcast.net/~markconrad/1812CARD.html

... Cold steel weapons or other tools designed or manufactured to conceal their actuality and the possibility of being used or modified into knives, swords or ...
www.ociped.com/ts/147.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 52 mins (2004-10-06 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

stanislawski podaje jeszcze \"side arms\" jako biala bron...
PWN/Ox (angielsko polski):
cold steel n biała broń f

Kosciuszko (angielsko polski):
cold steel
n.
U lit. biała broń.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 54 mins (2004-10-06 07:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

definicja: http://www.polska-zbrojna.pl/poradyprawne.html?id_poradypraw...
Biała broń

Białą bronią można wyróżnić żołnierza w szczególności za dokonanie szczególnego czynu albo za szczególne osiągnięcie lub wybitny dorobek zawodowy w służbie wojskowej. Wyróżnienia białą bronią może udzielić minister obrony narodowej lub organ wojskowy przez niego upoważniony. Białą broń wręcza się wraz z dedykacją. Dedykację graweruje się na głowni szabli wzoru 76 lub kordzika, zamieszczając stopień wojskowy, imię i nazwisko wyróżnionego żołnierza (w trzecim przypadku deklinacyjnym), napis: \"Za osiągnięcia w służbie wojskowej\", stanowisko służbowe przełożonego udzielającego wyróżnienia i datę udzielenia wyróżnienia.
Żołnierz, któremu udzielono wyróżnienia, otrzymuje białą broń wraz z pochwą

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
dziękuję wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree leff
4 mins
  -> dzieki
agree maciejm
10 mins
  -> dzieki
neutral Jabberwock: A broÅ„ obuchowa, np. maczuga? to raczej nie jest "cold steel"
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand-to-hand/close combat/melee weapons

Explanation:
Broń biała to nie tylko broń sieczna!

Por. np. WSJP:
Broń biała «broń służąca do walki wręcz, obejmująca broń sieczną oraz obuchową, drzewcową, kłującą»
Broń sieczna «rodzaj broni białej, służącej do zadawania cięć, np. miecz, szpada, szabla»

Większość linków na sieci dotyczy gier RPG, ale w sumie oni też się na tym znają najlepiej :)
http://www.t4cbible.com/gweapons.html
http://members.tripod.com/blewer-d/herobody.htm
http://epoch-larp.ca/bg_weaponsarmour.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 22 mins (2004-10-06 09:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Niestety, muszę upierać się przy swoim... \"Broń biała\" to pojęcie znacznie szersze niż się potocznie uważa. Broń biała, która nie pasuje do podanych tłumaczeń, to np. pika (drzewcowa, a więc nie \"cold steel\" i nie \"bladed\"), cep bojowy, kostur (kij) bojowy, pałka, buzdygan, kij bejsbolowy, i wiele, wiele innych.

Oto dodatkowe definicje polskiego terminu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bro%C5%84_bia%C5%82a
http://www.robocza.plocman.pl/nj/tekst.php?id=207
http://www.xasa.com/wiki/pl/wikipedia/b/br/broa__biaa_a.html
http://mediatempora.fm.interia.pl/bron_biala.htm
http://plenty.w.interia.pl/artykuly/b_biala.htm

Jabberwock
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy