Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: kula armatnia

English translation: a cannonball



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kula armatnia
English translation:a cannonball
Entered by:Aye
Options:
- Contribute to this entry

3:52pm Mar 5, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense / gunpowder stock
Polish term or phrase: kula armatnia
w wyniku bezpo¶redniego strzału weneckiej kuli armatniej
Aye
Poland
Clarification request(s) and response
Aye (asker): 6:43pm Mar 5, 2005: i jak tu przyznać punkty? :) -
*eva*: 6:50pm Mar 5, 2005: rzuć monetą ;) Orzeł dla mnie! ;P -

cannonball
Explanation:
cannonball
n.
1 a heavy ball, esp. of iron, formerly used as a projectile in cannon
[Webster's]
Selected response from:

leff
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję, wyszła reszka :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cannonball
leff
4 +3cannonball
*eva*


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cannonball

Explanation:
cannonball
n.
1 a heavy ball, esp. of iron, formerly used as a projectile in cannon
[Webster's]


leff
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Dziękuję, wyszła reszka :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek
1 min

agree Andrzej Lejman
5 mins

agree Marcela Hashim
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cannonball

Explanation:
albo: cannon ball

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-05 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://lilt.ilstu.edu/drjclassics/sites/acropolis/athens54.h...

*eva*
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek
1 min

agree Andrzej Lejman
5 mins

agree Marcela Hashim
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list