Polish: ko艂o z臋bate na wale g艂贸wnymEnglish translation: gear p/n.... for the main shaft; main shaft p/n.... with gear p/n.... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | ko艂o z臋bate na wale g艂贸wnym | | English translation: | gear p/n.... for the main shaft; main shaft p/n.... with gear p/n.... | | Entered by: | Micha艂 Tosza |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining machinery | | Polish term or phrase: ko艂o z臋bate na wale g艂贸wnym | Z listy cz臋露ci do zam贸wienia. Tekst o wyci卤garkach g贸rniczych. Znalaz艂em tylko "ko艂o z臋bate na wale po露rednim" - laygear.
Z g贸ry dzi臋kuj臋 za pomoc. |
| | | gear p/n.... for the main shaft; main shaft p/n.... with gear p/n.... | Explanation:
Ja bym zam贸wi艂 nie "ko艂o na wale g艂贸wnym", ale "wa艂 g艂贸wny z ko艂em".
Dlatego:
wersja 1: zam贸wienie samego ko艂a, kt贸re zostanie osadzone na istniej膮cym wale;
wersja 2: zam贸wienie wa艂u z (osadzonym) ko艂em
p/n = part number = numer katalogowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-07 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
zak艂adam, 偶e ko艂o i wa艂 s膮 oddzielnymi detalami. |
| Selected response from:
Andrzej Mierzejewski
Poland
| Note from asker to answererDziekuje - to mi brzmi najlepiej i najbezpieczniej.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
48 mins confidence: |
| gear p/n.... for the main shaft; main shaft p/n.... with gear p/n....
Explanation:
Ja bym zam贸wi艂 nie "ko艂o na wale g艂贸wnym", ale "wa艂 g艂贸wny z ko艂em".
Dlatego:
wersja 1: zam贸wienie samego ko艂a, kt贸re zostanie osadzone na istniej膮cym wale;
wersja 2: zam贸wienie wa艂u z (osadzonym) ko艂em
p/n = part number = numer katalogowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-07 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
zak艂adam, 偶e ko艂o i wa艂 s膮 oddzielnymi detalami.
| | Note from asker to answerer| Dziekuje - to mi brzmi najlepiej i najbezpieczniej. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
