Polish: cechowniaEnglish translation: the pithead building, waiting room 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | cechownia | | English translation: | the pithead building, waiting room | | Entered by: | Piotr Fras |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Polish term or phrase: cechownia | | w kopalni |
| | Clarification request(s) and responsecendi: 8:24am Jan 6, 2006: tylko tyle masz? szerszy kontekst? -
Piotr Fras: 8:25am Jan 6, 2006: Cechownia
duże pomieszczenie, hala, w której zbierają się górnicy przed zjazdem do kopalni i po powrocie z niej na powierzchnię.
Marek Daroszewski (MrMarDar): 9:48am Jan 6, 2006: tutaj po niemiecku http://www.proz.com/kudoz/670328 (Zechenhaus) - może zadasz na forum Ger-Eng? Myślę, że musi być fachowa nazwa angielska. W sieci jest 'pit house' (www.ilmenau.de/englisch/rundg8_en8.htm) ale myślę, że to zły odpowiednik. -
bartek: 9:06pm Jan 6, 2006: Do Marka - a to juz nazwa przepisy Mine Safety and Health Administration
Protecting Miners' Safety and Health Since 1978 nie wystarcza? Pora umierac :-( -
|
|
| | waiting room | Explanation:
zadnej poezji
A map shall be posted or readily accessible to all miners in each working section, and in each area where mechanized mining equipment is being installed or removed. The map shall show the designated escapeways from the working section to the location where miners must travel to satisfy the escapeway drill specified in paragraph (b)(1) of this section. A map showing the main escapeways shall be posted at a surface location of the mine where miners congregate, such as at the mine bulletin board, bathhouse, or waiting room.
http://216.239.59.104/search?q=cache:tKB0PciyxC8J:www.msha.g...
|
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererWybrałem "the pithead building" (Oxford-Duden) idąc za radą MrMarDar, ale "waiting room" może się czasem przydać
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| waiting room
Explanation:
zadnej poezji
A map shall be posted or readily accessible to all miners in each working section, and in each area where mechanized mining equipment is being installed or removed. The map shall show the designated escapeways from the working section to the location where miners must travel to satisfy the escapeway drill specified in paragraph (b)(1) of this section. A map showing the main escapeways shall be posted at a surface location of the mine where miners congregate, such as at the mine bulletin board, bathhouse, or waiting room.
http://216.239.59.104/search?q=cache:tKB0PciyxC8J:www.msha.g...
| bartek
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 112
|
| Note from asker to answerer| Wybrałem "the pithead building" (Oxford-Duden) idąc za radą MrMarDar, ale "waiting room" może się czasem przydać |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
