Polish: odst贸j wodyEnglish translation: water loss 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Geology | | Polish term or phrase: odst贸j wody | | w zaczynie / mieszance (pozycja w badaniu w艂asno露ci fiz.chem. zaczynu / mieszanki) |
| | Clarification request(s) and responseRobert Wojcik: 10:07am Jan 28, 2006: Lepszy by艂y kontekst, czym d艂u偶szy tym lepszy (dla szanownego grona podpowiadaczy) -
|
|
| | water loss | Explanation:
a moze to o to chodzi? Znalazlem takie urzadzenie sluzace do pomiaru wlasciwosi zawiesin cementowych i pluczek wiertniczych, a takie badania prowadzi polskie laboratorium oferujace pomiary "odstoju wody". Patrz obie linki ponizej. |
| Selected response from:
 Stanislaw Kulikowski
United Kingdom
| Note from asker to answererDzi臋ki wszystkim, ale chodzi艂o w艂a露nie o to. Sorry, 偶e nie da艂em wi臋cej kontekstu
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
26 mins confidence: |
| dekantacja
Explanation:
je偶eli chcemy "odsta膰" a potem oddzieli膰 t臋 wod臋 od "osadu" - dekantacja, a jak nie ???
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-28 10:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
tfu! Oczywi艣cie chcia艂em napisa膰 po angielsku: decantation. Sorry!
| Piotr Wargan
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
