Polish: kamieniołom stokowo-wgłębnyEnglish translation: [montainside] multi-terrace open pit quarry 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | kamieniołom stokowo-wgłębny | | English translation: | [montainside] multi-terrace open pit quarry | | Entered by: | skisteeps |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Polish term or phrase: kamieniołom stokowo-wgłębny | any ideas?
kontekst:
"Wydobycie kopaliny prowadzi się metodą odkrywkową, kamieniołomem stokowo-wgłębnym, wielopoziomowym, przy użyciu materiałów wybuchowych."
|
| | | [montainside] multi-terrace open pit quarry | Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=mountainside+quarry&btn...
Powyzszy link dostarcza kilku objasnień. Mountainside dodaje się tylko w przypadkach, gdy elsploatacja kamienia powoduje przybieranie zbocza góry/wzgórza. W innych przypadkach wystarczy "multi-terrace", ponieważ odkrywka (open pit [mine]) składa się ze zboczy (slopes) i półek (terraces).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-17 02:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Terrace to innymi słowy bench.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-17 17:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.agh.edu.pl/~pkawalec/pliki/zastosowanie%20progra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-17 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Może powyższy link uprości te dyskusję. Jest tam wprawdzie mowa o skomputeryzowanym procesie rekultywacji terenów zniszczonych eksploatacją odkrywkowa, ale "obrazki" powinny rozwiać pewne wątpliwości i wyjasnic nieporozumienia. Jest to tekst branżowy i musimy się pogodzic z użyciem wyrażeń, których potoczne znaczenie jest inne od tego, jakie im nadaja "jajogłowi'. Też się nie zgadzam z użyciem w angielskim streszczeniu artykułu wyrazu "exploatation" zamiast "extraction" (of the deposit).
Proponowałbym, aby pytająca skontaktowała sie z katedrą górnictwa odkrywkowego lub Studium Języków Obcych AGH, Politechniki Śląskiej albo Wrocławskiej i otrzymała właściwy termin "z pierwszej ręki".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-17 17:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę zwrócic uwage na fakt, że określenie stokowo-wgłębny opisuje tam raczej kształt przestrzenny odkrywki (schodzi ona systemem stokowym/pólkowo-stokowym do spągu złoża kopaliny bez względu na oryginalne ukształtowanie terenu), a nie terenu, na którym miała miejsce eksploatacja kopaliny. |
| Selected response from:
skisteeps
Canada
| Note from asker to answererdzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 |
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| (open) hill and pit quarry
Explanation:
kamieniołom stokowo-wgłębny - kamieniołom położony w terenie o złożonym ukształtowaniu, w którym prowadzi się górnicze roboty wybierkowe z poziomów roboczych rozmieszczonych powyżej i poniżej poziomu powierzchni otaczającego terenu.
http://tinyurl.com/yqag23
Nie polecam zapisu "hill/pit", gdyż jest on dwuznaczny - można do rozumieć jako "stokowy lub wgłębny" (jeden z dwóch, np. w zależności od charakterystyki terenu); "slope" jest raczej zbędne.
http://tinyurl.com/2x98of
http://tinyurl.com/26z85j
http://tinyurl.com/2egs2s
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-16 18:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być: można go rozumieć
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-16 18:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba lepiej:
(open) hill-and-pit quarry
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 15
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| [montainside] multi-terrace open pit quarry
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=mountainside+quarry&btn...
Powyzszy link dostarcza kilku objasnień. Mountainside dodaje się tylko w przypadkach, gdy elsploatacja kamienia powoduje przybieranie zbocza góry/wzgórza. W innych przypadkach wystarczy "multi-terrace", ponieważ odkrywka (open pit [mine]) składa się ze zboczy (slopes) i półek (terraces).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-17 02:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Terrace to innymi słowy bench.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-17 17:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.agh.edu.pl/~pkawalec/pliki/zastosowanie%20progra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-17 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Może powyższy link uprości te dyskusję. Jest tam wprawdzie mowa o skomputeryzowanym procesie rekultywacji terenów zniszczonych eksploatacją odkrywkowa, ale "obrazki" powinny rozwiać pewne wątpliwości i wyjasnic nieporozumienia. Jest to tekst branżowy i musimy się pogodzic z użyciem wyrażeń, których potoczne znaczenie jest inne od tego, jakie im nadaja "jajogłowi'. Też się nie zgadzam z użyciem w angielskim streszczeniu artykułu wyrazu "exploatation" zamiast "extraction" (of the deposit).
Proponowałbym, aby pytająca skontaktowała sie z katedrą górnictwa odkrywkowego lub Studium Języków Obcych AGH, Politechniki Śląskiej albo Wrocławskiej i otrzymała właściwy termin "z pierwszej ręki".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-17 17:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę zwrócic uwage na fakt, że określenie stokowo-wgłębny opisuje tam raczej kształt przestrzenny odkrywki (schodzi ona systemem stokowym/pólkowo-stokowym do spągu złoża kopaliny bez względu na oryginalne ukształtowanie terenu), a nie terenu, na którym miała miejsce eksploatacja kopaliny.
| skisteeps
Canada
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
