ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mining & Minerals / Gems

ustawa pragmatyczna

English translation: (military) service act

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Oct 13, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: ustawa pragmatyczna
Aktualnie w nowelizowanej ustawie pragmatycznej zostały uwzględnione zapisy... dot. służby kobiet w SZ. I am not familiar with the term "pragmatic regulatory act" or "pragmatic law", nor do I have legal training, thus my question.
Polam
Local time: 08:34
English translation:(military) service act
Explanation:
Proponuję w ten sposób.

pragmatyka
2. «przepisy określające prawa i obowiązki pracowników związane z wykonywaniem czynności służbowych»

http://tinyurl.com/36nxuj
http://tinyurl.com/32k2k2

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-13 20:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wkleiłem odsyłacza: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2572266
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:34
Grading comment
I described what the pragmatic law regulated and then referred to it later in the text as 'pragmatic law'. Thank you Polangmar.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(military) service actPolangmar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(military) service act


Explanation:
Proponuję w ten sposób.

pragmatyka
2. «przepisy określające prawa i obowiązki pracowników związane z wykonywaniem czynności służbowych»

http://tinyurl.com/36nxuj
http://tinyurl.com/32k2k2

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-13 20:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wkleiłem odsyłacza: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2572266

Polangmar
Poland
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 135
Grading comment
I described what the pragmatic law regulated and then referred to it later in the text as 'pragmatic law'. Thank you Polangmar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: