Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: hoop (earring)

English translation: kolczyki koła







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:hoop (earring)
English translation:kolczyki koła
Entered by:Lota
Options:
- Contribute to this entry

7:20pm Mar 3, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: hoop (earring)
to są takie kółka. Jedynie nie wiem czy można nazwać je kółkami w tłumaczeniu...
Dziękuję.
Lota
United States
kolczyki koła
Explanation:
Tu oryginał:
http://tinyurl.com/2g2yrn

A tu ilustracja proponowanego tłumaczenia:
http://tinyurl.com/25psbw
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Note from asker to answerer
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kolczyki koła
Maciek Drobka


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kolczyki koła

Explanation:
Tu oryginał:
http://tinyurl.com/2g2yrn

A tu ilustracja proponowanego tłumaczenia:
http://tinyurl.com/25psbw

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek: no, ale ja mam obręcze :( //// :) :) :)
1 min
  -> ja nie mam żadnych ;o)

agree allp
4 hrs
  -> dziękuję

agree Polangmar: Też kółka.
8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list