Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Polish term or phrase: nadległy/podległy | chodzi mi o "znajdujący się poniżej/powyżej" np. o pokładzie węgla.
Czy może być upper/lower? |
| Arkadiusz WitekKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 204
Poland
| | Local time: 06:20
|
| | overlying/underlying | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-03 23:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
As the seam is mined, the mine roof is allowed to collapse behind the working area, resulting in a highly permeable path between the overlying coal seam and...
A second borehole 17 is drilled through overlying coal seam 11 to the...
http://tinyurl.com/yzzh2fd
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-03 23:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
When all the overburden is removed, the underlying coal seam will be exposed (a 'block' of coal).
http://en.wikipedia.org/wiki/Coal_mining |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 06:20
| Grading comment Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 overlying/underlying
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-03 23:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
As the seam is mined, the mine roof is allowed to collapse behind the working area, resulting in a highly permeable path between the overlying coal seam and...
A second borehole 17 is drilled through overlying coal seam 11 to the...
http://tinyurl.com/yzzh2fd
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-03 23:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
When all the overburden is removed, the underlying coal seam will be exposed (a 'block' of coal).
http://en.wikipedia.org/wiki/Coal_mining
| Polangmar
Poland
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 108
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 8, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Arkadiusz Witek's old entry - "nadległy/podległy" => "overlying/underlying" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
