ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mining & Minerals / Gems

próba pipetowa powietrza

English translation: air testing by the pipette method


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:próba pipetowa powietrza
English translation:air testing by the pipette method
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jan 3, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / badanie powietrza kopalnianego
Polish term or phrase: próba pipetowa powietrza
Działania kopalni w zakresie bezpieczeństwa, m.in.:
kontrola składu atmosfery kopalnianej (próby pipetowe powietrza)
druuna
Local time: 16:20
air testing by the pipette method
Explanation:
Można dodać "so-called" (air testing by the so-called pipette method).

Trzeba jakoś w miarę dosłownie - jak wskazałem w dyskusji, ta dość prymitywna metoda zapewne nie jest już stosowana na świecie (zachowały się jakieś niewielkie ślady w sieci).

...C is the sample pipette. The mine air is drawn into the measuring vessel A from the pipette C, measured, and passed into...
http://tinyurl.com/2ekm7zs

Physics and chemistry of mining and mine ventilation
After measurement the sample is passed into pipette several times by raising and lowering the level bottle...
http://tinyurl.com/256r95p

air testing
http://tinyurl.com/33ouedo
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:20
Grading comment
I wrote: "air testing by piepette method" - without "THE"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4air testing by the pipette methodPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air testing by the pipette method


Explanation:
Można dodać "so-called" (air testing by the so-called pipette method).

Trzeba jakoś w miarę dosłownie - jak wskazałem w dyskusji, ta dość prymitywna metoda zapewne nie jest już stosowana na świecie (zachowały się jakieś niewielkie ślady w sieci).

...C is the sample pipette. The mine air is drawn into the measuring vessel A from the pipette C, measured, and passed into...
http://tinyurl.com/2ekm7zs

Physics and chemistry of mining and mine ventilation
After measurement the sample is passed into pipette several times by raising and lowering the level bottle...
http://tinyurl.com/256r95p

air testing
http://tinyurl.com/33ouedo

Polangmar
Poland
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119
Grading comment
I wrote: "air testing by piepette method" - without "THE"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entrydruuna's old entry - "próba pipetowa powietrza" => "air testing by the pipette method"
Jan 3, 2011 - Changes made by maciejm:
Field (specific)Military / Defense => Mining & Minerals / Gems


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy