ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mining & Minerals / Gems

stacja klimatyczna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Apr 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining
Polish term or phrase: stacja klimatyczna
...układ do klimatyzacji wyrobisk górniczych zawierający powierzchniową stację klimatyczną, połączoną z chłodnicami przodkowymi...
oxford
Local time: 16:20


Summary of answers provided
3air-conditioning stationPolangmar
3 -1climate/microclimate monitoring stationlegawa


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
climate/microclimate monitoring station


Explanation:
.

legawa
United States
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: To chodzi o stację klimatyzacyjną - http://tinyurl.com/65hxyw5 , http://tinyurl.com/5s2rfyk - wytwarzającą tzw. wodę lodową, a nie o monitorowanie klimatu.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air-conditioning station


Explanation:
Niestety, nie udało mi się znaleźć funkcjonującego anglosaskiego odpowiednika, więc może tak dosłownie.

Ciepła woda (o temperaturze 22°C) z dołowych urządzeń klimatyzacyjnych doprowadzana jest od zrębu szybu R-IX do PSK izolowanym rurociągiem Dn-400. Stąd woda podawana jest poprzez układ filtrujący w zależności od pory roku do czterech chłodnic wyparnych – „free cooling”. Wieże „free cooling’u” pracują przy temperaturach zewnętrznych powietrza niższych niż 15°C.
W przypadku gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa od 15°C, następuje automatyczne przekierowanie wody na trzy absorpcyjne urządzenia chłodnicze (I stopień chłodzenia). Tam następuje jej wstępne schłodzenie do temperatury 12,9°C. Następnie woda wpływa na amoniakalne agregaty sprężarkowe (II stopień chłodzenia), gdzie jest dochłodzona do temperatury końcowej wynoszącej 1,5°C. (...)
Wyprodukowana woda lodowa o temperaturze 1,5°C dostarczana jest z urządzeń chłodniczych na ssanie pomp wody lodowej. Trzy zestawy pomp, po dwie w jednym zestawie (jedna w pracy + jedna rezerwa), podają wodę do wspólnego kolektora Dn-400, która po wyjściu z budynku rurą izolowaną doprowadzona jest do zrębu szybu.
http://www.gornicza.com.pl/pdf/czasopisma/WG_2_2008/w103-110...

W systemie klimatyzacji centralnej wyrobisk dołowych, podajnik trójkomorowo-rurowy P.E.S. pełni rolę pośrednika między powierzchniową stacją klimatyczną, która wytwarza i dostarcza zimną wodę do wyrobisk dołowych rurociągami szybowymi pod wysokim ciśnieniem, a podziemną siecią rurociągów, dostarczających zimną wodę pod niskim ciśnieniem do przodkowych lub ścianowych chłodnic powietrza.
http://tinyurl.com/66hsy7y

Różne teksty: http://tinyurl.com/69lno87

Polangmar
Poland
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy