KudoZ home » Polish to English » Mining & Minerals / Gems

agregat chłodniczy grupowy

English translation: group-system cooling unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:24 Apr 7, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining

Polish term or phrase: agregat chłodniczy grupowy

...wyloty chłodnic przodkowych połączone są rurociągami powrotnymi, przez zbiornik otwarty i układ pompowy, z agregatami chłodniczymi grupowymi...

dobrze by było, żeby "chłodniczy" to był raczej "cooling" niż "refrigerating" - lepiej współbrzmiałoby to z resztą artykułu

myślałam o: group cooling units lub aggregate cooling units ale jakoś google tego nie polubił specjalnie :-)

oxford KudoZ activity Questions: 69 (2 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 16:21

English translation:group-system cooling unit

Explanation:
Trudno będzie znaleźć anglosaski odpowiednik - myślę, że ten zaproponowany oddaje sens.

agregat chłodniczy
cooling unit [ostatnia odpowiedź]
http://www.proz.com/kudoz/815690

Zastosowana w kopalni „Jas-Mos” grupowa klimatyzacja, o sumarycznej mocy chłodniczej 3 MW, to dwa agregaty chłodnicze zlokalizowane na...
W polskich kopalniach podziemnych wykorzystuje się układy klimatyzacji lokalnej, grupowej i centralnej [7, 8].
http://tinyurl.com/3md7o9k

Klimatyzacja grupowa – jeden z systemów klimatyzacji wyrobisk górniczych. Składa się z jednego lub dwóch agregatów chłodniczych w układzie równoległym schładzania wody.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Klimatyzacja_grupowa

Jest też artykuł o klimatyzacji centralnej: http://pl.wikipedia.org/wiki/Klimatyzacja_centralna .

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:21

Grading comment

Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	group-system cooling unit	Polangmar
3	chilling units	IRA100

Answers

1 hr confidence:

chilling units

Explanation:
myślę, że o to chodzi - o agregaty przemysłowe

IRA100
Local time: 16:21
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

group-system cooling unit

Polangmar
Poland
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 119

Grading comment

Dziękuję bardzo.

Notes to answerer

Asker: Ostatecznie użyłam jednak "cooling units assembly" - znalazłam w internecie i wydawało mi się sensowne.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agregat chłodniczy grupowy

English translation: group-system cooling unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agregat chłodniczy grupowy

English translation: group-system cooling unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.