ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mining & Minerals / Gems

koncesja poszukiwawcza

English translation: exploration license/concession


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:koncesja poszukiwawcza
English translation:exploration license/concession
Entered by: M.A.B.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Jun 19, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: koncesja poszukiwawcza
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, w której udziały kupuje Xyz, posiada koncesję poszukiwawczą, ważną do dnia ęęę, na obszar o powierzchni óóó ha, zlokalizowany w prowincji Abc. Na obszarze objętym powyższą koncesją zostało udokumentowane w latach ąąą złoże pierwiastków ziem rzadkich, przy czym ich zawartość uzasadniała wysokie prawdopodobieństwo możliwości komercyjnego ich wykorzystania.
M.A.B.
South Africa
Local time: 16:21
exploration concession
Explanation:
Termin "poszukiwania" w tlumaczenju na angielski oznacza exploration, koncesja tlumaczenia prawie nie potrzebuje, jest to po prostu concession, w kontekscie prowadzenia poszukiwan geologicznych. Caly frazes brzmi nastepujaco:

The limited liability company, in which Xyz is buying an equity stake, holds an exploration concession valid until ęęę for an area of óóó ha located in Abc Province. In the area covered by the above concession, a rear earth elements deposit was documented in the period of ąą, with the elements' grades making the possibility of their commercial usage highly grounded.
Selected response from:

Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
Russian Federation
Local time: 18:21
Grading comment
Wolę license, ale dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2exploration concession
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
exploration concession


Explanation:
Termin "poszukiwania" w tlumaczenju na angielski oznacza exploration, koncesja tlumaczenia prawie nie potrzebuje, jest to po prostu concession, w kontekscie prowadzenia poszukiwan geologicznych. Caly frazes brzmi nastepujaco:

The limited liability company, in which Xyz is buying an equity stake, holds an exploration concession valid until ęęę for an area of óóó ha located in Abc Province. In the area covered by the above concession, a rear earth elements deposit was documented in the period of ąą, with the elements' grades making the possibility of their commercial usage highly grounded.

Example sentence(s):
  • The property consists of an exploration concession for which technical ... The suite of rare earth elements have a variety commercial ...
  • Centaurus Metals Ltd In-fill Drilling Program at Tigre Prospect Complete - JORC ... Heavy rare earth ratio averaged 33% with a peak of 39% and .... by the Government of Poland of a six-year exploration concession to its ...

    Reference: http://investorshub.advfn.com/boards/read_msg.aspx?message_i...
    Reference: http://article.wn.com/view/2011/05/19/Centaurus_Metals_Jambr...
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
Russian Federation
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Wolę license, ale dzięki
Notes to answerer
Asker: Znalazłem też exploration license na kanadyjskiej stronie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
12 hrs
agree  Ania79
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2011 - Changes made by M.A.B.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy