ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mining & Minerals / Gems

eksploatować (złoże)

English translation: mine (a deposit)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:eksploatować (złoże)
English translation:mine (a deposit)
Entered by: M.A.B.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Jun 19, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: eksploatować (złoże)
Przypuszczam, że exploit, ale czy słusznie?

Obok obszaru, który pokrywa koncesja, do końca lat 80-tych, z sukcesem eksploatowane było inne złoże.

Między innymi dlatego jesteśmy optymistami jeśli chodzi o ewentualną eksploatację mongolskiego złoża.

(mowa o złożach pierwiastków ziem rzadkich)
M.A.B.
South Africa
Local time: 16:21
mine (a deposit)
Explanation:
ale i exploit jest stosowane
Selected response from:

bartek
Local time: 16:21
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mine (a deposit)
bartek


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mine (a deposit)


Explanation:
ale i exploit jest stosowane

bartek
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk: obie spotykane :-) A łupki to dla mnie tajemnica...;-)
33 mins
  -> Niech się cieszy, że to nie łupki. Dopiero zdziwiłby się :)

agree  Mateusz Pawłowski: Potwierdzam. Po sprawdzeniu zeszytu specjalnego w publikacji "Technika poszukiwań geologicznych, geosynoptyka i geotermia" cytuje zapis: eksploatacja złoża exploitation (prod). Czyli, że dobrze:)
57 mins
  -> ja papierkowy praktyk łupkowy jeno :)

agree  Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy: Sa obydwa stosowane, jak rowniez "operate a deposit"):-
1 hr
  -> Dlatego tak odpowiedziałm Dariuszowi - operate shale deposits, na przykład, ale już nie chciałam mącić :) Dzięki, Igor

agree  Ania79
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: