Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Polish term or phrase: zrosty ze skałą płonnną | celem procesów mielenia i klasyfikacji jest uwolnienie minerałów miedzionośnych ze zrostów ze skałą płonną
Wiem jak jest skała płonna. Chodzi o te "zrosty" |
| JahnyKudoZ activityQuestions: 412 ( 11 open) ( 22 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 16:21
|
| | intergrowths with barren rock | Explanation:
Pani frazes bedzie brzmial -
The grinding and classification processes are used to release/liberate the Cu minerals from intergrowths with barren rock
intergrowths = zrosty znajduja sie z zestawienia slownikow En-Sp, Po-Sp, En-Ru i innych. Plus, dla mnie jako geologa jest Pani frazes calkiem przezroczysty bez slownikow.
Pryklady, prosze uprzejmie, nizej:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-01 07:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam - przyklady (jestem z kresow wschodnich, ziomkiem J. Slowackiego, i On tez mial sporo rusyzmow w slowniku - wiec ten moj finger slip jest przebaczalny, mam nadzieje)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-01 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nota bene
"ze zrostów ze skałą płonną" tchnie troche laicyzmem, bo mineraly nie zrastaja sie z zadnymi skalami, lecz z mineralami -- ale mniejsza o to, pozostawmy to na sumieniu autorskim.
|
| Selected response from:
 Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
Russian Federation
Local time: 18:21
| Grading comment Dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  intergrowths with barren rock
Explanation:
Pani frazes bedzie brzmial -
The grinding and classification processes are used to release/liberate the Cu minerals from intergrowths with barren rock
intergrowths = zrosty znajduja sie z zestawienia slownikow En-Sp, Po-Sp, En-Ru i innych. Plus, dla mnie jako geologa jest Pani frazes calkiem przezroczysty bez slownikow.
Pryklady, prosze uprzejmie, nizej:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-01 07:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam - przyklady (jestem z kresow wschodnich, ziomkiem J. Slowackiego, i On tez mial sporo rusyzmow w slowniku - wiec ten moj finger slip jest przebaczalny, mam nadzieje)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-01 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nota bene
"ze zrostów ze skałą płonną" tchnie troche laicyzmem, bo mineraly nie zrastaja sie z zadnymi skalami, lecz z mineralami -- ale mniejsza o to, pozostawmy to na sumieniu autorskim.
Example sentence(s):- Another main platinoid constituent, Pt-Fe alloy, most commonly occurs as complex intergrowths with other minerals, principally base metal sulfides. ...
- These minerals are often found in intergrowths with silicates of high temperature associations: biotite, garnet, K-Na feldspar and rutile. Go Top Minerals. ...
Reference: http://economicgeology.org/cgi/content/abstract/71/7/1244
Reference: http://www.natires.com/epgm_zaon.htm
| | | | Notes to answerer
Asker: Czy może mi Pan polecić jakieś dobre słowniki geologicznie w dwie strony?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
