Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / kopalnie | | Polish term or phrase: przybieranie | Kontekst:
"Ponadto zachodziła częsta konieczność przybierania ociosu węglowego i pobierki spągu o łącznej objętości przekraczającej często przekrój nowo drążonego chodnika, a nie rzadko także całkowita przebudowa chodnika, fot. 1"
TIA,
Rafał |
| | | flitching | Explanation:
przybierka ociosów - flitching, cheeking
przybierka spągu - dinting
Słownik nauk.-tech. pl>en Leksykonia |
| Selected response from:
 Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 16:21
| Grading comment Thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   flitching
Explanation:
przybierka ociosów - flitching, cheeking
przybierka spągu - dinting
Słownik nauk.-tech. pl>en Leksykonia
| | | | Notes to answerer
Asker: Dzięki!!! Tez mam słownik, ale nie doszedłem do przybierki - oczywiście jest :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 28, 2011 - Changes made by Lucyna Długołęcka: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
