ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mining & Minerals / Gems

bęben odchylający

English translation: bend pulley


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bęben odchylający
English translation:bend pulley
Entered by: Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Nov 18, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Maszyny górnicze
Polish term or phrase: bęben odchylający
Witam,
mam do przetłumaczenia plik Excel z zestawieniem ofertowym części górniczego przenośnika taśmowego. To jeden z elementów tudzież zwrotni przenośnika taśmowego.
Proszę o pomoc,
Łukasz
lukasz536
Local time: 16:22
bend pulley
Explanation:
pomocny link poniżej
Selected response from:

Marian Krzymiński
Local time: 16:22
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bend pulley
Marian Krzymiński
4snub drum/pulleyA.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bend pulley


Explanation:
pomocny link poniżej


    Reference: http://tinyurl.com/6sjfdfx
Marian Krzymiński
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snub drum/pulley


Explanation:
W zwrotni - jest to bęben odchylający taśmę do góry po jej zejściu z bębna zwrotnego. Przy bębnie napędowym służy do zwiększeni kąŧa opasania.

Bębny odchylające - Producenci, Dostawcy, Dystrybutorzy
www.industrystock.pl/.../Bębny odchylające/product-result-p...
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
Mogą Państwo również znaleźć alternatywne wyniki dla Bębny odchylające poprzez ofertę ... angielski - 'Snub pulleys', rosyjski - 'барабаны отклоняющие', ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-19 00:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

W odnośniku p. Mariana - w tej drugiej funkcji, tj. przy bębnie napędowym: bend snub pulley

A.G.
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: snub drum/pulley - bęben napinający: www.proz.com/kudoz/2212448 ; nie wiemy, jaka jest funkcja bębna odchylajacego z pytania - może taka, jak przy "take-up bend pulley"?
13 hrs
  -> NIe. Funkcja bębna snub jest jasno określona i podana w mojej propozycji. Re: agree w 2212448: Kontrpropozycja była tam księżycowa. Besides, każdy snub odchylajac równocześnie napina (take-up)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2011 - Changes made by Marian Krzymiński:
Edited KOG entrylukasz536's old entry - "bęben odchylający" => "bend pulley"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy