Polish: fantunkiEnglish translation: lids 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Polish term or phrase: fantunki | | "od połowy XVIII stulecia systematycznie zabezpieczano kopalnię [soli] za pomoca kasztów, obudowy drewnianej, fantunków..." |
| | | lids | Explanation:
nizej i mam nadzieje ze to to:
niosh/ergo conf/mine/Anderson... You have to curl down in this thing, and then we have these roll over lids that come back and protect your back ... One of our mechanics at the mine was a tinkerer ...
www.cdc.gov/niosh/ec4ander.html - 21k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
pollidia
United States
| Note from asker to answererTo jest dosc zabawna historia: po cytacie uznalam, ze to nie to, bo tu lids sa metalowe i ruchome, a fantunki to rodzaj stałej drewnianej obudowy sciany. Zajrzałam jednak do OED: i jest lids, rzeczywiście, rodzaj odeskowania! Dzieki za skierowanie mnie na własciwa drogę :-))
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| lids
Explanation:
nizej i mam nadzieje ze to to:
niosh/ergo conf/mine/Anderson... You have to curl down in this thing, and then we have these roll over lids that come back and protect your back ... One of our mechanics at the mine was a tinkerer ...
www.cdc.gov/niosh/ec4ander.html - 21k - Cached - Similar pages
| pollidia
United States
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| To jest dosc zabawna historia: po cytacie uznalam, ze to nie to, bo tu lids sa metalowe i ruchome, a fantunki to rodzaj stałej drewnianej obudowy sciany. Zajrzałam jednak do OED: i jest lids, rzeczywiście, rodzaj odeskowania! Dzieki za skierowanie mnie na własciwa drogę :-)) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
