Polish: prawa majatkoweEnglish translation: property rights 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Music / violin competition | | Polish term or phrase: prawa majatkowe | | Wiem, prawa majatkowe jako takie juz byly, ale chodzi o kontekst. Sa to prawa do "artystycznych wykonan, zarejestrowanych podczas konkursu", ktore uczestnicy przenosza na organizatora. Uzywa sie w tym kontekscie "broadcast rights", tylko ze centrum kultury nie bedzie tego, ze tak powiem, "osobiscie" "broadcastowalo"... |
| | Clarification request(s) and responseAnita Wright: 10:28pm Sep 20, 2006: czy to nie bedzie chodzilo o prawo do decydowania o udostepnieniu utworu?
Paulina Czaposka: 10:46pm Sep 20, 2006: raczej nie - Chodzi o prawa do nagran interpretacji utworow dawno zmarlych panow (np Bacha) przez skrzypkow bioracych udzial w konkursie. Te prawa rezerwuje sobie organizator konkursu.
|
|
| | property rights | Explanation:
http://tinyurl.com/lxbqt
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-21 08:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
prawa majątkowe stanowią jeden z elementów składających się na prawa własności intelektualnej |
| Selected response from:
 Adam Lankamer
Luxembourg
| Note from asker to answererDzieki wszystkim, ale ta odpowiedz wydaje mi sie najtrafniejsza.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: |
| property rights
Explanation:
http://tinyurl.com/lxbqt
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-21 08:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
prawa majątkowe stanowią jeden z elementów składających się na prawa własności intelektualnej
| Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Dzieki wszystkim, ale ta odpowiedz wydaje mi sie najtrafniejsza. |
| Notes to answerer
Asker: jak to sie ma do intellectual property rights?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
