Polish: kroki sekundoweEnglish translation: second steps 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Music | | Polish term or phrase: kroki sekundowe | | Melodia ta uporczywie trwa przy jednym tonie, poruszając się krokami sekundowymi. |
| | Clarification request(s) and responseAndrew Stanleyson: 8:49pm Jan 17, 2008: ja myślę, że bardziej intervals, ale nie wiem, tylko to "steps" jakoś nie tak
Andrew Stanleyson: 8:53pm Jan 17, 2008: http://www.britannica.com/eb/topic-291769/interval
Anna Łazęcka: 8:55pm Jan 17, 2008: muszę przyznać, że autorka wspomina interwały, ale jako oddzielne hasło. Wyrażenie kroki sekundowe stosuje oddzielnie.
Andrew Stanleyson: 9:26pm Jan 17, 2008: No tak. Widać, że Rafał ma rację, też tak sądziłem.
Anna Łazęcka: 4:19am Jan 18, 2008: dziękuję! pomogliście mi się upewnić!
|
|
| | second steps | Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-17 20:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Back when I was learning to play real instruments with moving parts, I was coerced into taking music theory exams with the Associated Board of the Royal Schools of Music (catchy name, huh ?).
They published a couple of books which I still find useful, and which are laid out in a pretty logical progession, not unlike our beloved Max tutorials.
Have a look at http://www.abrsmpub.co.uk/pub/0901.html
(I assume the one that follows on from this is called 'Second steps in Music Theory' - I don't have my copy to hand right now.)
BTW, if you're really keen to learn, as well as getting some instrumental tuition, I'd recommend getting a few of their old exam papers or workbooks,
cheers
Roger
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-18 05:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. |
| Selected response from:
 Rafal Szypulski
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| second steps
Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-17 20:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Back when I was learning to play real instruments with moving parts, I was coerced into taking music theory exams with the Associated Board of the Royal Schools of Music (catchy name, huh ?).
They published a couple of books which I still find useful, and which are laid out in a pretty logical progession, not unlike our beloved Max tutorials.
Have a look at http://www.abrsmpub.co.uk/pub/0901.html
(I assume the one that follows on from this is called 'Second steps in Music Theory' - I don't have my copy to hand right now.)
BTW, if you're really keen to learn, as well as getting some instrumental tuition, I'd recommend getting a few of their old exam papers or workbooks,
cheers
Roger
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-18 05:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
