biały głos

English translation: white voice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:biały głos
English translation:white voice

15:22 Mar 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-10 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Folk music
Polish term or phrase: biały głos
inaczej "śpiewokrzyk". This type of singing primarily exploits the chest register and is akin to controlled screaming.
druuna
Local time: 23:41
white voice
Explanation:
http://www.midi-classics.com/p1489.htm
Selected response from:

monography (X)
Poland
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4white voice
monography (X)
4folk singing (biały głos)
Paulina Liedtke


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white voice


Explanation:
http://www.midi-classics.com/p1489.htm

monography (X)
Poland
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folk singing (biały głos)


Explanation:
White voice może się skojarzyć ze śpiewem białych lub głosem kogoś o nazwisku "White".
http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1C1CHNG_plPL353PL353&q...
Moją odpowiedź uzasadniam jak poniżej:
http://www3.hants.gov.uk/pt/events/searcheventslisting/event...

Paulina Liedtke
Poland
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search