This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Music

kompozycja muzyczno-transmedialna

English translation: a transmedial musical project/composition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kompozycja muzyczno-transmedialna
English translation:a transmedial musical project/composition
Entered by: Piotr Czyżewski

12:34 Mar 20, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Polish term or phrase: kompozycja muzyczno-transmedialna
Dreams Music ( Hipnogramy – Sny kompozytora ) - jest kompozycją muzyczno – transmedialną z cyklu „Other Scores”.

Wyjaśnienie transmedialnośći:
Pod pojęciem „transmedialności" rozumiemy tu przenoszenie wyznaczników danego medium bądź też praktyk definiujących pole danej dyscypliny artystycznych w inne obszary medialne i dyscyplinarne. Transferowi mogą podlegać zarówno ogólne zasady strukturalne, określona logika kreatywnego myślenia, zbiór nawyków i dyspozycji twórczych, specyficzna wrażliwość i sposób patrzenia na rzeczywistość, jak też dane konstrukcje prezentacyjne, charakterystyczne efekty wizualne oraz zagadnienia szczegółowe. W efekcie takich transferów powstają realizacje, które narzucają nowe formy percepcji i domagają się nowych konwencji interpretacyjnych. Praktyki transmedialne mogą między innymi przyczyniać się do „rozszerzania" pola danej sztuki, eksponować wzajemną partycypację sztuk oraz prowadzić do zaistnienia nowych, w sensie ścisłym intermedialnych praktyk artystycznych.
arkhadius
Local time: 00:52
a transmedial musical project/composition
Explanation:
Propozycja. O transmedialności literatury - wykazującej właściwości muzycznej - znalazłem co nieco tutaj:
http://tinyurl.com/yj92255

Dwie rzeczy przychodzą mi do głowy:

1. Kolejność przymiotników. Jeśli dobrze rozumiem, kompozycja, o której tu mówimy jest przede wszystkim muzyką, a w każdym razie z tego poletka transmedialnie wychodzi w kierunku innych sztuk na to poletko zaszczepia inne rodzaje wrażliwości, czy tak? Jeśli tak, to proponuję transmedialność dać przed muzycznością. Odwrotna kolejność wprowadzałaby chyba zamieszanie: tak jakby artysta chciał zrobić cos transmedialnego i tylko nie wiedział, czy to zagrać, zatańczyć, napisać, czy namalować:)))

2. Jeśli chodzi o rozróżnienie project vs. composition - project IMHO sugeruje świadome artystyczne wybory: projekt ma jasno określony cel - w tym wypadku transmedialność. Composition jaka wyjdzie taka jest, cel nie musi być z góry aż tak precyzyjnie i programowo określony. Nie wiem, z która sytuacją mamy tu do czynienia i co chciałby zaakcentować autor.
Selected response from:

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 00:52
Grading comment
dziękuję za odpowiedź:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a transmedial musical project/composition
Piotr Czyżewski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a transmedial musical project/composition


Explanation:
Propozycja. O transmedialności literatury - wykazującej właściwości muzycznej - znalazłem co nieco tutaj:
http://tinyurl.com/yj92255

Dwie rzeczy przychodzą mi do głowy:

1. Kolejność przymiotników. Jeśli dobrze rozumiem, kompozycja, o której tu mówimy jest przede wszystkim muzyką, a w każdym razie z tego poletka transmedialnie wychodzi w kierunku innych sztuk na to poletko zaszczepia inne rodzaje wrażliwości, czy tak? Jeśli tak, to proponuję transmedialność dać przed muzycznością. Odwrotna kolejność wprowadzałaby chyba zamieszanie: tak jakby artysta chciał zrobić cos transmedialnego i tylko nie wiedział, czy to zagrać, zatańczyć, napisać, czy namalować:)))

2. Jeśli chodzi o rozróżnienie project vs. composition - project IMHO sugeruje świadome artystyczne wybory: projekt ma jasno określony cel - w tym wypadku transmedialność. Composition jaka wyjdzie taka jest, cel nie musi być z góry aż tak precyzyjnie i programowo określony. Nie wiem, z która sytuacją mamy tu do czynienia i co chciałby zaakcentować autor.

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 00:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziękuję za odpowiedź:)
Notes to answerer
Asker: W tym przypadku utwór jest tworzony na podstawie odczytów podczas snu kompozytora więc zdecydowanie co wyjdzie to będzie:P (composition) Co do kolejności przymiotników to utwór jest mieszanką muzyki, vizualizacji i innych elementów, więc nie jestem do końca pewien

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search