global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Aug 22, 2000
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: dag
80 dag cukar from a recipe
bob stezowski

Summary of answers provided
na +110 gramsAlexander Kudriavtsev
nadag = decagram = 10 gramsJakub Kostecki



5 hrs peer agreement (net): +1
10 grams

dag is a popular measure unit in Poland meaning 10 grams, so 80 dag equals 800 grams or about 2 pounds.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski
424 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
dag = decagram = 10 grams

As alexx juust said this is the most popular unit of measurement for foodstuffs in Poland. At a butcher's you'll ask for 25 "dag" (pronounced deko) of ham , instead of 250 grams or a quarter of a kilo (the latter expression is used, but less popular). Hurrah! for the metric system.

Jakub Kostecki
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: