KudoZ home » Polish to English » Other

do barwienia betonu w masie

English translation: cement mortar dyeing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:barwienie betonu w masie
English translation:cement mortar dyeing
Entered by: Witold Wiechowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Jul 18, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: do barwienia betonu w masie
Wysokowydajny pigment do barwienia betonu w masie, zapraw murarskich oraz fug

specjalnie pytam o przypadek zależny, bo samo "barwienie w masie" to, jak już zostało ustalone, "through-dyed"; ale w takim układzie zdania nie chce mi się to ładnie wpasować...any ideas?

może coś ze stain?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 01:44
pigment for cement mortar dyeing (colouring)
Explanation:
zakładam, że to zaprawa (masa) betonowa (cement mortar)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-18 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Do petrolhead: właściwie masz rację, bo betoniarka to concrete mixer.
Ale chodzi w końcu o zaproponowanie takiej nazwy, aby nie było wątpliwości, że chodzi o mieszaninę cementu, kruszywa i wody do której dodaje się pigment.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-18 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

do wyboru:
cement mortar
cocrete mix

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-07-18 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

proponuję ostatecznie
concrete mix dyeing
pigment musi być zaaplikowany do betoniarki i zmieszany razem z mieszanką betonową (masą betonową)

concrete mix- masa betonowa, mieszanka betonowa - słownik WNT

Selected response from:

Witold Wiechowski
Local time: 01:44
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pigment for cement mortar dyeing (colouring)
Witold Wiechowski


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pigment for cement mortar dyeing (colouring)


Explanation:
zakładam, że to zaprawa (masa) betonowa (cement mortar)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-18 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Do petrolhead: właściwie masz rację, bo betoniarka to concrete mixer.
Ale chodzi w końcu o zaproponowanie takiej nazwy, aby nie było wątpliwości, że chodzi o mieszaninę cementu, kruszywa i wody do której dodaje się pigment.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-18 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

do wyboru:
cement mortar
cocrete mix

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-07-18 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

proponuję ostatecznie
concrete mix dyeing
pigment musi być zaaplikowany do betoniarki i zmieszany razem z mieszanką betonową (masą betonową)

concrete mix- masa betonowa, mieszanka betonowa - słownik WNT



Witold Wiechowski
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search