https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/117813-karta-szar%BFowa.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

karta szarżowa

English translation: a batch record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:karta szarżowa
English translation:a batch record
Entered by: Teresa Jaczewska

09:17 Dec 2, 2001
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: karta szarżowa
I think it's some kind of a report ???? attached to a finished pharmaceutical product
nikita11
Local time: 23:52
a batch record
Explanation:
It seems a part of batch documentation. Batch documentation is generated during the production and packaging of the finished product and includes several documents such as batch record (sometimes called a batch report), packaging record, certificate of analysis, in-process control etc.
In Polish the terms 'seria' and 'szarża' do not mean the same ('szarża' is before packaging), however, in English it is always 'a batch'. Therefore, I believe in 99% it is a batch record.
Selected response from:

Teresa Jaczewska
Local time: 23:52
Grading comment
Thank you! I've decided to trust your experience :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a batch record
Teresa Jaczewska
5 +1a batch record
Teresa Jaczewska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a batch record


Explanation:
It seems a part of batch documentation. Batch documentation is generated during the production and packaging of the finished product and includes several documents such as batch record (sometimes called a batch report), packaging record, certificate of analysis, in-process control etc.
In Polish the terms 'seria' and 'szarża' do not mean the same ('szarża' is before packaging), however, in English it is always 'a batch'. Therefore, I believe in 99% it is a batch record.


    own experience in phramaceutical sector
Teresa Jaczewska
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Thank you! I've decided to trust your experience :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal
39 mins
agree  Polangmar
3018 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a batch record


Explanation:
Now, after discussion with an expert in pharmaceutical production I have more explanation. The translation of 'karta szarzowa' as 'a batch record' is 100% correct. "Karta szarżowa' is an old term and has been replaced by 'raport wytwarzania serii'. However, some manufacturers continue to use the old one.
Regards,

Teresa

Teresa Jaczewska
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3017 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations