This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

wysługa lat

English translation: seniority bonus

13:49 Feb 15, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: wysługa lat
¶wiadectwo pracy z czasów PRL

W okresie zatrudnienia Pan X otrzymywał wynagrodzenie w wysoko¶ci xxx zł oraz:
premia uznaniowa, wysługa lat i ekwiwalent za węgiel :))

I tyle.
ZenonStyczyrz
Local time: 03:25
English translation:seniority bonus
Explanation:
wg. w tym kontekście raczej o to chodzi. W guglu wiele przykładów.
Selected response from:

grzes
United States
Local time: 15:25
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4seniority bonus
grzes
4 +1years of service (award)
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wysługa lat
years of service (award)


Explanation:
jak np. tu:

Years of Service Award: Recognition Awards and Programs: Hospital ...
Each year, staff members are recognized for their continuous years of service to
the UI Health Care organization through a variety of events hosted by ...
www.uihealthcare.com/depts/ humanresources/yearsofservice.html

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  madziag
4 mins
  -> dzięki
agree  Joanna Carroll
27 mins
  -> ale to nie to :( mój błąd, a odpowiedzi nie można ukryć!
disagree  Marek Daroszewski (MrMarDar): bo nie zrozumiałem znaczenia źródłowego i to nie to - sam się ze sobą nie zgadzam ;-)
28 mins
neutral  bartek: to jakas paranoja!!! Takiego balaganu to jeszcze nie bylo na prozie. Dlaczego mozesz sie ze soba nie zgadzac? A nie mozesz uzupelnic odpowiedziec inaczej. O, chyba koniec apaskudzonego eksperymentu. Jakos nie widze tam przeprosin :-(
32 mins
  -> może na tym polega wolność ;-)) mogę się nie zgadzać ze sobą samym hehehe ;-))) widziałem topic - już wszystko wróciło do starej wersji -- ale nie chowam odpowiedzi i zostawiam 'pro publico bono'
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wysługa lat
seniority bonus


Explanation:
wg. w tym kontekście raczej o to chodzi. W guglu wiele przykładów.

grzes
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
7 mins
  -> dzięki
agree  bartek
14 mins
  -> dzięki
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
52 mins
  -> dzięki
agree  Agnieszka Zmuda
2 hrs
  -> dzięki
neutral  pidzej: seniority, ale supplement - bonus jest bardziej jednorazowy IMHO
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search