https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/1257483-ekwiwalent-za-w%C4%99giel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

ekwiwalent za węgiel

English translation: coal allowance

13:55 Feb 15, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: ekwiwalent za węgiel
¶wiadectwo pracy z czasów PRL

W okresie zatrudnienia Pan X otrzymywał wynagrodzenie w wysoko¶ci xxx zł oraz:
premia uznaniowa, wysługa lat i ekwiwalent za węgiel :))

I tyle.
ZenonStyczyrz
Local time: 16:30
English translation:coal allowance
Explanation:
Zob.:
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 16:30
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4coal allowance
Jakub Szacki
4 +1heating allowance
Michał Wiśniewski
4equivalent in money for coal allowance
bartek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ekwiwalent za węgiel
heating allowance


Explanation:
m

Michał Wiśniewski
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: tak, trop z allowance ok!
3 mins
  -> dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ekwiwalent za węgiel
coal allowance


Explanation:
Zob.:


    Reference: http://www.rightsnet.org.uk/pdfs/rsb/2_86.pdf
Jakub Szacki
Poland
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Karp
13 mins
agree  Joanna Carroll: popieram coal, dodaje posmaku komunistycznego...
14 mins
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): 'coal allowance' to chyba 'deputat w węglu' - a tutaj chodzi o pieniądze zamiast tegoż deputatu // tamże jest 'heating allowance' ale również 'money in lieu of...'
18 mins
  -> dzięki, ale chyba niekoniecznie masz rację - zajrzyj proszę pod podany adres
agree  PanPeter: to moze monetary equivalent to coal allowance
27 mins
agree  Jolanta Tuzel
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekwiwalent za węgiel
equivalent in money for coal allowance


Explanation:
The monthly price serves as the basis for determining the amount of equivalent
in money for coal allowance vested in former railway employees receiving ...
www.stat.gov.pl/english/slownik_pojec/wsk

nie zebym mowila ze to musi byc OK, ale tak pdaje chyba GUS - moze Ci przypasuej?

bartek
Local time: 16:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: ale deputat to jednak concessionary coal w UK, nie coal allowance
5 hrs
  -> a mi to mowisz?? Powiedz Askerowi, ktory sobie wybral jakis zasilek weglowy, czy co??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations