KudoZ home » Polish to English » Other

caloksztalt dzialalnosci

English translation: overall/lifetime achievement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:caloksztalt dzialalnosci
English translation:overall/lifetime achievement
Entered by: benstoik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Feb 20, 2006
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Polish term or phrase: caloksztalt dzialalnosci
Dodatkowo nagrody przyznawane są za najlepszą płytę roku i całokształt działalności.
benstoik
United Kingdom
Local time: 17:30
overall/lifetime achievement
Explanation:
"On Sunday 26 March, Hollywood acknowledged the talent of one of the men commonly regarded as the father of modern Polish cinema, by awarding Andrzej Wajda with a special Oscar for lifetime achievement."
http://www.ce-review.org/00/12/kinoeye12_horton.html

"Andrzej Wajda received the Academy Award, Oscar, for a life achievement in Cinema in March 2000. "
http://www.screenindia.com/fullstory.php?content_id=6854
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 18:30
Grading comment
swietnie. dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4overall/lifetime achievement
petrolhead


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
overall/lifetime achievement


Explanation:
"On Sunday 26 March, Hollywood acknowledged the talent of one of the men commonly regarded as the father of modern Polish cinema, by awarding Andrzej Wajda with a special Oscar for lifetime achievement."
http://www.ce-review.org/00/12/kinoeye12_horton.html

"Andrzej Wajda received the Academy Award, Oscar, for a life achievement in Cinema in March 2000. "
http://www.screenindia.com/fullstory.php?content_id=6854


petrolhead
Poland
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 95
Grading comment
swietnie. dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominika J: http://en.wikipedia.org/wiki/Grammy_Lifetime_Achievement_Awa... PWN: otrzymać Oskara za całokształt twórczości to win an Oscar for lifetime a. career achievement
3 mins

agree  Jolanta Tuzel
3 hrs

agree  Joanna Borowska
6 hrs

agree  Magdalena_
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search