https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/1481840-3-ciego.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

3- ciego

English translation: 3rd level support

08:03 Aug 2, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: 3- ciego
"Informuję, że jesteśmy w trakcie finalizowania kontraktu z Niemieckim Centrum Wsparcia 3- ciego poziomu dla Systemów XXX, klasy Enterprise, na bazie, którego powstanie zmodyfikowana procedura serwisowania rozwiązań XX (w tym X) w XX opartych na technologii XXX."

Is this a typo? And does this refer to the contract? As in "3-level contract"? Or something else?
Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 03:25
English translation:3rd level support
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-02 08:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

co do "tier" czy "level" proponuję porównanie fraz w guglu:
"3rd level support" vs. "3rd tier support" - wynik jest jednoznaczny
w przypadku "tier 3 support" występuje ponad 24 tys. gugli, co i tak stanowi wynik 2,5 raza gorszy od "3rd level support"

Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:25
Grading comment
Thanks! This is the one I ended up using.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +23rd level support
Adam Lankamer
4 +13rd
Robert Zawadzki (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
3rd


Explanation:
not "3rd level" but "3rd tier" or "tier 3"

Robert Zawadzki (X)
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wsparcie 3- ciego poziomu
3rd level support


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-02 08:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

co do "tier" czy "level" proponuję porównanie fraz w guglu:
"3rd level support" vs. "3rd tier support" - wynik jest jednoznaczny
w przypadku "tier 3 support" występuje ponad 24 tys. gugli, co i tak stanowi wynik 2,5 raza gorszy od "3rd level support"



Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 723
Grading comment
Thanks! This is the one I ended up using.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Wiśniewski
2 hrs
agree  FishX
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations