KudoZ home » Polish to English » Other

w kolorze dzikiej czereśni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Aug 7, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other / -
Polish term or phrase: w kolorze dzikiej czereśni
meble w kolorze dzikiej czereśni
Asia M
Local time: 07:49
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wild cherry-colored furniture
Adam Lankamer
3 +1in wild cherry colour
tabor
4reddish brown
bajbus
2russet / dark red
FishX


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in wild cherry colour


Explanation:
: )

tabor
Poland
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: Or'the colour of wild cherry'//My favourite flavour! :-)
1 day23 hrs
  -> wild cherry kisses 2 U
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meble w kolorze dzikiej czereśni
wild cherry-colored furniture


Explanation:
imho

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: Or 'the colour of wild cherry'. :-)
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reddish brown


Explanation:
Wild cherry (prunus avium) to dzika czeresnia lub ptasia wisnia lub trześnia.
Kolor drewna jednak może być okresleny jako reddish brown
http://www.british-trees.com/guide/wildcherry.htm


Natomiast w tym linku widać że kolor może byc inny.
http://www.itd.poznan.pl/pl/index.php?id=82

bajbus
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
russet / dark red


Explanation:
chociaż mówi się 'salmon' jako kolor, nie? Może wild-cherry furniture po prostu?

FishX
Poland
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search