KudoZ home » Polish to English » Other

Gospodarstwo Rolno Ogrodniczo Szkółkarskie "XXX" Tadeusz XXX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Aug 7, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other / -
Polish term or phrase: Gospodarstwo Rolno Ogrodniczo Szkółkarskie "XXX" Tadeusz XXX
Gospodarstwo Rolno Ogrodniczo Szkółkarskie "Razor" Tadeusz Razor

wiem ze jest to długie ale to jest cała nazwa :)
xxxwiesmas
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Agricultural, Horticultural and Nursery Farm
Adam Zakrzewski


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gospodarstwo Rolno Ogrodniczo Szkółkarskie
Agricultural, Horticultural and Nursery Farm


Explanation:
http://www.trusplant.pl/en/index.php

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FishX: The Razor... (ale bez nazwiska na końcu)
24 mins

agree  bartek
32 mins

disagree  pidzej: fundamentally z tłumaczeniem nazw przedsiębiorstw// profesjonalizm wymaga żeby wyjaśnić że się nie tłumaczy, to proste. możesz ułatwić orientację pisząc po "XXX Tadeusz" farm and tree nursery, ale z małych liter
50 mins
  -> 1. Asker nie pytał czy przetłumaczyć tylko jak przetłumaczyć. 2. Czasem nazwy przedsiębiorstw się tłumaczy (np. Polskie Linie Lotnicze LOT = LOT Polish Airlines) żeby tekst (nieprzysięgły, nieoficjalny) był bardziej zrozumiały dla obcokrajowców
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2006 - Changes made by Magda Dziadosz:
Term askedGospodarstwo Rolno Ogrodniczo Szkółkarskie \"Razor\" Tadeusz Razor » Gospodarstwo Rolno Ogrodniczo Szkółkarskie \"XXX\" Tadeusz XXX


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search