KudoZ home » Polish to English » Other

proaktywnie troszczy się o zdrowie

English translation: comprehensive and proactive (niżej)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Aug 8, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: proaktywnie troszczy się o zdrowie
W oparciu o komleksowe Programy Opieki Zfdrowtonej oferuje klientom pełną opiekę zdrowotną i proaktywnie troszczy się o zdrowie ponad 140 tysiecy osób
ale uwaga:
Based on complex Employee Healthcare Programs it provides its customers with cmprehensive healthcare and proactively takes care ..."
Nie za duzo tego care będzie?
madziag
Local time: 15:35
English translation:comprehensive and proactive (niżej)
Explanation:
On the basis of multi-faceted staff healthcare programs it provides comprehensive, proactive healthcare for over 140,000 people.

complex doesn't really fit here, at least it could be misinterpreted as meaning 'complicated' or 'elaborate'. multi-faceted I admit isn't great either. Maybe you can come up with something better.
Selected response from:

FishX
Poland
Local time: 15:35
Grading comment
genialnie, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1comprehensive and proactive (niżej)
FishX


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprehensive and proactive (niżej)


Explanation:
On the basis of multi-faceted staff healthcare programs it provides comprehensive, proactive healthcare for over 140,000 people.

complex doesn't really fit here, at least it could be misinterpreted as meaning 'complicated' or 'elaborate'. multi-faceted I admit isn't great either. Maybe you can come up with something better.

FishX
Poland
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
genialnie, dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: wide- ranging?
1 hr
  -> instead of multi-faceted? Not really. But thx for the suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search