ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Other

Dodatek do zasiłku rodzinnego z tyt. wychowania dziecka w rodzinie wielodzietnej

English translation: supplemental allowance for a multi-child family

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Aug 16, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / Social Welfare
Polish term or phrase: Dodatek do zasiłku rodzinnego z tyt. wychowania dziecka w rodzinie wielodzietnej
Dodatek to allowance; zasiłek rodzinny to tez (family) allowance... jak to sklecić???? i nie wiem czy nie za długi ten "term" jeśli tak to rozbiję go na 2 pytania jak bedzie taka potrzeba ale to jest jednak jakaś całość.
Dziekuje za pomoc
Fabino
English translation:supplemental allowance for a multi-child family
Explanation:
jakoś tak może...

jest też strona po angielsku Ministerstwa, która te rzeczy tłumaczy - tylko nie wiem na czym jechał projektant graficzny tej strony... :)

http://www.mps.gov.pl/indextxt.php?gid=761
Selected response from:

Michał Wiśniewski
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supplemental allowance for a multi-child family
Michał Wiśniewski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supplemental allowance for a multi-child family


Explanation:
jakoś tak może...

jest też strona po angielsku Ministerstwa, która te rzeczy tłumaczy - tylko nie wiem na czym jechał projektant graficzny tej strony... :)

http://www.mps.gov.pl/indextxt.php?gid=761

Michał Wiśniewski
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dominika J: dostałam oczopląsu po 15 sekundach... :)
2 mins

agree  Joanna Soltysinska: może: supplement to multi-child family allowance
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: