KudoZ home » Polish to English » Other

oddział będący w ruchu

English translation: (production) department being under operation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Sep 4, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: oddział będący w ruchu
świadectwo wykonywania pracy w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze

Pan X wykonywał następujące prace: bieżąca konserwacja agregatów i urządzeń oraz prace budowlano montażowe na oddziałach będących w ruchu, w których jako podstawowe wykonywane są prace wymienione w wykazie A.

Nazwa firmy to XXX Utrzymanie Ruchu Zakładu Stali i Półwyrobów Sp. z o.o.


Myślałem o maintenance department
ZenonStyczyrz
Local time: 08:36
English translation:(production) department being under operation
Explanation:
IMO


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-09-04 19:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

chodzi pewnie o zaliczenie stażu w warunkach szkodliwych
Selected response from:

Witold Wiechowski
Local time: 08:36
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(production) department being under operation
Witold Wiechowski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(production) department being under operation


Explanation:
IMO


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-09-04 19:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

chodzi pewnie o zaliczenie stażu w warunkach szkodliwych

Witold Wiechowski
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search