global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Other

dzien dobry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:44 Sep 27, 2000
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: dzien dobry
dzien dobry
mark power

Summary of answers provided
na +1see the explanationAlexander Kudriavtsev
na"good morning" or "good day"Katarzyna (Kathy) Labedzki
naHelloBrian KEEGAN
naGood morning



14 mins peer agreement (net): +1
see the explanation

This is a greeting that, depending on a context it can mean "Good morning" or "Good afternoon". In Polish there is no special phrase for greeting in the morning. It can also mean "Hello" and is often used in this sence said with a casual intonation.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski
389 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins

It's hello, as in the equivalent of "Bonjour!" or "Guten Tag!". It's
formal (i.e. it's not "Hi!") and it's used during the daylight hours. Later in the day one says "Dobry wieczor!". Probably an English equiv would be "Good day!", but that sounds a bit prissy to me...

    Regards, Brian
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Good morning

It simply means good morning or literaly good day. You can use this phrase while greeting people in the morning or in the afternoos since Polish do not have a specific phrase for afternoon greeting (like in U.S. or Great Britain - good afternoon).

    My knowledge
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
"good morning" or "good day"

This is a common phrase used on an everyday basis as "good morning" or "good day" is in English. It's a greeting, in this case you'd have to find out what time of day they were in when they were actually saying it.

Katarzyna (Kathy) Labedzki
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: